流星のとき - ほたる日和

流星のとき - ほたる日和
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：早川厚史

曲：早川厚史

アンドロメダ银河に散る星屑
在仙女座银河中散落的星尘
いつもの河原の上夏虫のオーケストラ
寻常河滩的夜空下 夏虫的管弦乐
“流れ星でも见えたらいいな”
"要是能看见流星就好了"
微かな胸の痛み君のその声に
你轻声细语时 我胸中微弱的痛楚
耻ずかしい火照った颊を隐すので精一杯
只能拼命掩饰发烫的羞红脸颊
好きとも言えずに壁の前を往ったり来たりで
徘徊在表白的高墙前 始终说不出口
一瞬の“今”のこの气持ちありのまま纯粹な气持ち
这瞬间"此刻"的心情 毫无保留的纯粹心情
伝えたい君にちゃんと伝えたい
想要传达 想好好传达给你
流星のように驱けてゆく“今”という时间の中で
在名为"此刻"的时光中疾驰如流星
あふれそうな想いのかけらを言叶に乘せて
将满溢而出的思念碎片寄托于言语
臆病风消极的な“もしも”
怯懦的晚风 消极的"如果"
言わないと失败はない成就もしないけれど
不说出口就不会失败 但也不会实现
以心伝心系がりあえたらとか
若能心意相通彼此相连
そんな轻いファンタジーもう破り舍てよう
将那样轻率的幻想 彻底撕碎丢弃
心模样切り取ったような绝妙なニュアンスの言叶があればいい
若能用刻录心灵的绝妙词句该多好
仆はそれを探す度に出るよ
每当我寻找时它们就会浮现
初めて出逢ったあの日からその笑颜はあこがれだった
自初遇那日起 你的笑颜就是憧憬
少しずつ近づきたいと愿ってた
默默祈愿能一点点靠近你
届きそうにないと决めつけて想いをしまったこともある
曾认定无法触及而将心意封存
素敌な思い出になったと无理に肯いて
强迫自己接受 那已化作美好回忆
たとえ小さな星の光でも
即便只是微弱如星的点点光芒
君ひとりくらいなら照らせるはずなのに…
明明足以照亮你一个人的前路啊...
一瞬の“今”のこの气持ちありのまま纯粹な气持ち
这瞬间"此刻"的心情 毫无保留的纯粹心情
伝えたい君にちゃんと伝えたい
想要传达 想好好传达给你
望まれなかったエンディングが仆を待っていたとしても
纵使不被期待的结局在等待着我
この道を风を切ってその心へ
也要沿着这条道路乘风破浪 直抵你的心扉
流星のように驱けてゆく“今”というときは二度とないから
因为名为"此刻"的流星时刻永不重来
溢れそうな感情も冲动も言叶に乘せて
将满溢的情感与冲动都化作言语
伝えたい
想要传达