指環 - SPEED

指环

——SPEED

もうすぐ君の『诞生日』
你的生日即将来临
あの顷は 一绪に过ごす
当时说要一起度过
それだけで 幸せだった
即使只是这样，我也非常幸福
君の特别をもらえた気がして
从那里感觉到你的特别
だけど今じゃ
而现在
まるで自分のことみたくうれしく思え
我仍然由衷感到高兴
『おめでとう』じゃなくて『ありがとう』
不是恭喜，而是感谢
そんな気持ちになれる
不由得产生这样的心情
银の指环には
银的戒指
互いの矛盾を
包容了对方的
许し合い、泣いた
矛盾与哭泣
そんな伤がある
有着这样的伤痕
君を责めたこと、言叶に泣いたこと
曾经责骂，曾经哭泣
失望すらしたこと
曾经失望
その伤ひとつひとつを『绊』としてきた
这些伤痕一个一个都成为我们之间的羁绊
あぁ、いつの日か
啊，等到那一天
君の指に光る指环がボロボロになったとき
在你手指上的戒指，满是伤痕的时候
仆等 幸せに泣けただろう
我们会幸福的哭泣吧
どんな时も 『他人（ひと）の気持ち』を
无论何时都会体贴别人的感受
大切にしてきた君です
这就是珍贵的你
そんな君が 仆の
这样的你才会
あげた指环を失くしたと泣いた
为弄丢送我的戒指而哭泣吧
银の指环には 互いの孤独を
银的戒指，寄托着相互间的孤独
持ち寄っては 爱にかえる魔法がある
转变为爱的魔法
爱しあうときも、笑えないときも
相爱的时候，笑不出来的时候
届かないときも
无法相互联系的时候
君はいつも 仆の『生きる理由』でした
你永远是我生存的理由
あぁ、泣きながら
啊，一边哭泣
失くなった指环を探してる君を
寻找丢失戒指的你
こぼれるくらいの気持ちで 爱おしく想う
用满腔的热情爱着你
『19歳の指环』に宿る神话なんて
向 19岁的戒指这个传说
サヨナラしてもいい
说再见吧
昨日よりも深い爱で 今日の君を守るから
用比昨天更深的爱，来守护今天的你
仆は君と この爱に 心から『寄り添ってく』
我和你的这份爱，两颗心紧紧相依
もう泣かないで
不要再哭泣
キミの指に光る 指环がなくなっても
即使手上的亮晶晶的戒指丢掉了
それでいい、 仆ら幸せになれるだろう
也没有关系，我依然会幸福到哭泣
あぁ、いつの日か 君が歳をとって
啊，未来某一天，你年华老去
その手がシワくちゃになった时
双手满是皱纹的时候
仆は幸せに 泣けるだろう
我依然会幸福到哭泣吧
ほら 君の左手に 见えることのない
因为你的左手，已经看不到什么东西
だから、 消えることのない 指环を描こう
只有一只永远不会消失的画上去的戒指