れっつごー! Modulation - 榊原ゆい

この広い会場の中へ
朝着这个广阔的会场
胸張ってゆきましょう
斗志昂扬地前进
空前絶後　お祭リ騒ぎ
热闹的节日盛典 空前绝后
どきゅんと　決めさせて
让我决定记录下来
今日はきっと Modulation
今天一定调节
れっつごー! Modulation - 榊原ゆい

作詞：羽鳥風画

作曲：羽鳥風画

爽やかに歩いてく
心情愉快地前行
この頬を撫でる青い風
微风爱抚着脸颊
制服を着こなして
穿着制服
麗しく挨拶　笑顔で交わす
心情愉快打招呼 相视微笑
そんな毎日
那样的每日
だけど今　星に祈る
尽管如此 今天 向星星许愿
本当の自分のキモチに　素直になりたくて
坦诚自己真正的心意
さあ 「うー　アーッ!!」
撒 嗯 啊
この広い会場の中で
在这宽敞的会场中
はぐれてしまわぬ様に
我们彼此不要分散走开
ぎゅっと握った二人の手
两人紧紧握着双手
怖くなんか無い
没有恐惧
マイノリティも　マジョリティも
少数人 多数人
胸張ってゆきましょう
斗志昂扬地前进
地図を開いて　計画通り!
打开地图 按照计划实行
バッチリ 決めるから
完美的决定
私たち Modulation
我们 调整
退屈を蹴飛ばして
拒绝无聊消遣
思い切りドアを開けたら
果断打开房门
止まらない衝動が
无法抑制的冲动
グングンと押し寄せ　変わり始める
开始猛烈地蜂拥而至
私のココロ
我的内心
戸惑いも　恥じらいさえも
连困惑 连羞涩 戸
どこかに飛んで行った
我们要飞向不知何处
このキモチは止められない
这种心情按耐不住
そう 「うー　うっうー!」
这样啊 嗯 嗯
人波かき分けて行くよ
穿过人流
きっと辿り着くから
一定能够抵达终点
いちげんだって　手に入れる!
说着话语 入手
大事な約束よ
重要的约定
お誕生日も　島中も
生日会 在岛中
宝物を見つけに
寻找宝物
同じ想いで　一列並べ!
同样的想法 排成一列
小銭を 握り締め
紧握着零钱
割り込みは Damedation
插话是令人讨厌的
山ん中! たたずんだ!
山中 伫立不安
我らが母校の学び舎は!
我们是母校的学舍
電車もねぇ! コンビニねぇ!
电车啊 便利店啊
都会へ出るのに4時間半!
去市中心要四个半小时
日用品! 欲しくても!
即使想要日用品
購買頼んで5日待ち!
拜托购买也要等待五天
娯楽がねぇ! 何にもねぇ!
娱乐啊 什么都没有
たまに来たのは実習生!
偶尔而来的实习生
やってきた　実習生
总算来的实习生
何でそんなにオタクなの!?
为什么那么的宅
部屋ん中! 積み上げた!
在房间里 堆积
ゲーム、アニメに同人誌!?
玩游戏 或者看同人志漫画
大嫌い! 大嫌い! アンタのことが!
讨厌 讨厌 讨厌你的事情
大嫌い! 大嫌い!
讨厌 讨厌
この広い世界の中で　幸せ見つけるため
在这广阔的世界中 为了寻找幸福
そっと触れ合う二人の手　離したくはない
悄悄互相触碰的两人的手 不要分开
でも夏は暑苦しいっ! 「えー!?」
但是夏天是特别闷热的 是吧
「さん　はい!」
嗯 是的
この広い会場の中で
在这宽敞的会场中
はぐれてしまわぬ様に
我们彼此不要分散走开
ぎゅっと握った二人の手
两人紧紧握着双手
怖くなんか無い
没有恐惧
マイノリティも　マジョリティも
少数人 多数人
胸張ってゆきましょう
斗志昂扬地前进
空前絶後　お祭り騒ぎ
热闹的节日盛典 空前绝后
どきゅんと　決めるから
让我决定记录下来
れっつごー! Modulation
让我们出发 调整状态