Negative Girl(Album Version) - Steely Dan

Negative Girl - Steely Dan (斯迪利·丹)

She's lost - she's late
她迷失了 她无药可救了
She's zooming on a couch somewhere
她在沙发上放纵自己
Or high - or home
要么去爽 要么回家
I'm not supposed to call her there
我不应该让她去那里
I wait - I smoke
我等待 我抽烟
I stare into my coke
我看着我的可乐
It's happening again
又开始了
I tell myself that it's over and done amen
我告诉自己这事已经结束了 阿门
Her skin - like milk
她的肌肤像雪一样白皙
It's like she's never seen the sun
好像她从来没有晒过太阳
Some hearts to crunch
一些人的心在急速跳动
Is more like her idea of fun
似乎是她故意为之 以寻开心
I know - she's ill
我知道 她病了
I'm cruising for a spill
我在拼命寻药
I'm hanging just the same
我也病了 在坚持
I need to be in the heat
我需要温暖
Of her cold white flame
她苍白冷艳的外表下
Another negative girl
另一个生病的女孩
At the edge of the frame
在视线边缘
Deliciously toxic
美味的毒药
The original classic thing - more of the same
最初的经典 大多都一样
She's in the zone
她在这里
Crying on the phone
在电话里哭泣
I need you here
我需要你在身边
I'm on the street again
我再次在街上游荡
Staggering out into the burn of the brain dead dawn
摇摇晃晃走出黎明的灼伤
To arrive in time to find her gone
到了才发现她已经走了
She's on the train
她在火车上
To somewhere up by Fordham Road
顺着福特汉姆路去某个地方
Her reptile brain
她卑劣的大脑
Locked down and ready in combat mode
已无感知 准备与死神搏斗
Some cash - a key
一些钱 一把钥匙
This guy she has to see
她得见这个人
A doctor friend uptown
一位住在市郊的医生朋友
And maybe she gets to me
可能她来找我了
When she comes back down
当她回来时
Another negative girl
另一个生病的女孩
Spinning out of the frame
逐渐消失在视线中
Exquisitely limpid
精致清澈的脸蛋
The original classic thing - more of the same
最初的经典 大多都一样
A goof - a buzz
一个傻子 一个醉汉
If that is what it was
如果事情就是这样
Then how do you explain
那么你怎么解释
The way she looks when she's
她的举止行为
Dragging me out to dance with her
当她拉我去和她跳舞时
In the summer rain
在夏天的雨水中
Another negative girl
另一个生病的女孩
At the edge of the frame
在视线边缘
Exhausting and luscious
筋疲力尽 十分性感
The original classic thing - more of the same
最初的经典 大多都一样
More of the same
大多都一样