Two Against Nature(Album Version) - Steely Dan

Two Against Nature - Steely Dan (斯迪利·丹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Bad news breaking in 18A
坏消息在18A房间传来
Missy's kitty turn inside out she say
米西的猫咪突然内脏外翻，她说道
Spider queen demon and that whole crew
蜘蛛女王恶魔和它的整个团伙
Across the lobby the wicker wing chair flew
穿过大厅，柳条翼椅飞了起来
All the nice people those goodly souls
所有善良的人们，那些善良的灵魂
Quaking in their respective hidey-holes
在他们各自的藏身之处颤抖
Everyone's wasted in this gruesome dream
每个人都在这场可怕的梦境中迷失
Not a one of them left to hear you scream
没有一个人留下来听你尖叫
Two against nature don't you know
两位对抗自然的勇士 你可知道
Who's gonna grok the shape of things to go
谁能洞察未来的走向
Two against nature make them groan
两位对抗自然的勇士 让他们呻吟
Who's gonna break the shape of things unknown
谁能打破未知的形态
Madame Erzulie she come last night
Erzulie夫人昨夜降临
Bang you silly but leave a nasty bite
让你疯狂却留下恶毒的咬痕
There on your nightstand much worse than that
在你的床头柜上 还有更糟的东西
Panatela and old black derby hat
Panatela雪茄和旧黑色礼帽
Call your doctor - call your shrink
快叫你的医生来 快叫你的心理医生来
Western science she strictly rinkydink
西方科学在她眼里不过是儿戏
They all masissi but we hang tough
他们都在装腔作势 但我们坚韧不拔
Apsatively gonna help you beat that stuff
我们一定会帮你战胜那些东西
Two against nature tan and lean
两人对抗自然 晒得黝黑精悍
Puttin' big heat on skanky things unseen
对看不见的肮脏东西施加巨大压力
Two against nature slinging dread
两人对抗自然 散播恐惧
These boys wanna bang the skulls of things undead
这些男孩想敲碎那些不死之物的脑袋
T-Bone Angie she champion liar
T-Bone Angie是撒谎高手
Sew the mouth shut with rusty chicken wire
用生锈的鸡笼丝缝住嘴巴
Brother Lou Garue and the Jerry Garry

Sprinkling chicken water gonna hush all three
洒下鸡水让三人闭嘴
Beautiful housewife in deep distress
美丽的主妇深陷困境
'Specially you deserve our very best
特别是你，值得我们全力以赴
Two against nature they got that stuff
Two against nature，他们拥有那种力量
Good things happening when you see about us
好事发生在我们身上
Two against nature love this gig
两人对抗自然 热爱这份工作
Pull up the weeds before they're too damn big
在杂草长得太大前将其拔除
Two against nature stand alone
两人对抗自然 孤军奋战
Who's gonna chase the shape of things unknown
谁将追逐未知事物的形态
Two against nature don't you know
两位对抗自然的勇士 你可知道
Who's gonna drop the boom on things to go
谁将终结即将发生的事
Two against nature make them groan
两位对抗自然的勇士 让他们呻吟
Gonna go bang-zoom to the moon on things unknown
将前往未知之地 直冲云霄
Scrape the wallboards the whole damn batch
刮去所有墙板 无一遗漏
Catch the maggoty eggs before they hatch
在蛆虫孵化前 将其捕获
Pepper and ratbone make damn sure
胡椒与鼠骨 确保万无一失
Shake the rubbish out on the patio floor
将垃圾抖落在露台地面
Soak the timber with special spray
用特殊喷雾 浸透木材
Nuke the itty bitty ones right where they lay
将微小生物 就地消灭
Whip the bastards while they still green
趁他们还未强大，鞭挞这些恶徒
Take the firemop - sweep it kissing clean
拿起火焰扫帚，将它们彻底清除