Jack of Speed(Album Version) - Steely Dan

Jack of Speed - Steely Dan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Teddy's rolling now most every night
Teddy如今每晚都在滑行
Skatin' backwards at the speed of light
以光速倒滑
He's changed - in a thousand little ways
他变了——以千万种细微的方式
He's changed - yes indeed
他变了——确实如此
You know he's movin' on metal yes he's
你知道他在金属上滑行 是的
Hanging tight with the Jack of Speed
他与“速度之王”紧紧相伴
Sheena's party - there's a case in point
Sheena的派对——就是个例子
That right-wing hooey sure stunk up the joint
那些右翼言论确实令人不悦
He's gone - he walks through the old routines
他已离去 - 他走过那些旧日习惯
But he's gone - guaranteed
但他确实已离开 - 毋庸置疑
He may be sittin' in the kitchen but he's
他或许坐在厨房里 但他
Steppin' out with the Jack of Speed
正与速度之王一同前行
You maybe got lucky for a few good years
你或许幸运地享受了几年好时光
But there's no way back from there to here
但从那里回到这里已无路可走
He's a one way rider
他是单程列车上的乘客
On the shriek express
在尖叫快车上飞驰
And his new best friend is
他新交的最好朋友是
At the throttle more or less
在某种程度上掌控着一切
He can't hear you honey - that's alright
他听不见你的声音，亲爱的——没关系
Pack some things and head up into the light
收拾些东西，朝着光明前进
Don't stop - he'll be callin' out your name
别停下——他会呼唤你的名字
But don't stop when you hear him plead
但当你听到他恳求时，别停下
You better move now little darlin' or you'll be
你最好现在就走，亲爱的，否则你会
Trading fours with the Jack of Speed
与速度之王纠缠不清
You maybe got lucky for a few good years
你或许幸运地享受了几年好时光
But there's no way back from there to here
但从那里回到这里已无路可走
He's a one way rider
他是单程列车上的乘客
On the shriek express
在尖叫快车上飞驰
And his new best friend is at the throttle more or less
他的新朋友或多或少掌控着方向
He can't hear you honey - that's alright
他听不见你的声音，亲爱的——没关系
Pack some things and head up into the light
收拾些东西，朝着光明前进
Don't stop - he'll be callin' out your name
别停下——他会呼唤你的名字
But don't stop when you hear him plead
但当你听到他恳求时，别停下
You better move now little darlin' or you'll be
你最好现在就走，亲爱的，否则你会
Trading fours with the Jack of Speed
与速度之王纠缠不清
Jack of Speed
“速度之王”