Almost Gothic(Album Version) - Steely Dan

Almost Gothic - Steely Dan (斯迪利·丹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm working on gospel time these days
这些日子我在福音的时间中工作
The summer - this could be
这个夏天——可能是
The cool part of the summer
夏天的凉爽部分
The sloe-eyed creature in the reckless room
那个在鲁莽房间里的黑眼生物
She's so severe
她是如此严厉
A wise child walks right out of here
一个聪明的孩子径直走出这里
I'm so excited I can barely cope
我如此兴奋，几乎无法应对
I'm sizzling like an isotope
我像同位素一样沸腾
I'm on fire so cut me some slack
我欲火焚身 请给我些喘息的空间
First she's way gone then she comes back
她时而远去 时而又回到我身边
She's all business then she's ready to play
她一本正经 转眼又嬉戏玩闹
She's almost gothic in a natural way
她天生自带一丝哥特气质
This house of desire is built foursquare
这欲望之屋 四方稳固
(the city - the cleanest kitten in the city)
(这座城市 - 城中最为优雅的小猫)
When she speaks it's like the slickest song
她开口说话 犹如最动听的歌谣
I ever heard
我从未听过
I'm hanging on her every word
我倾听着她说的每一个字
As if I'm not already blazed enough
仿佛我还不够沉醉
She hits me with the cryptic stuff
她用神秘的话语击中我
That's her style - to jerk me around
这是她的风格——让我团团转
First she's all feel then she cools down
先是热情似火，然后冷却下来
She's pure science with a splash of black cat
她是纯粹的科学，带着一丝黑猫的神秘
She's almost gothic and I like it like that
她几乎带着哥特风，而我喜欢这样
This dark place so thrilling and new
这个黑暗的地方如此刺激又新奇
It's kind of like the opposite of an aerial view
这就像与鸟瞰图完全相反
Unless I'm totally wrong
除非我完全错了
I hear her rap and brother it's strong
我听着她的说唱，兄弟，那真是强而有力
I'm pretty sure that
我相当确定
What she's telling me is mostly lies
她对我说的大部分是谎言
But I just stand there hypnotized
但我只是站在那里，被催眠了
I'll just have to make it work somehow
我只能设法让它起作用
I'm in the amen corner now
我现在在阿门角落
It's called love - I spell l -u- v
这就是爱 我拼写 l -u- v
First she's all buzz then she's noise-free
起初她充满活力 然后安静无声
She's bubbling over then there's nothing to say
她情绪高涨 然后又无话可说
She's almost gothic in a natural way
她天生自带一丝哥特气质
She's old school then she's like young
她古典又年轻
Little eva meets the bleecker street brat
小伊娃遇上布鲁克街的叛逆少年
She's almost gothic but it's better than that
她有点哥特风 但比那更好