Going Home(Live in Dublin) - Leonard Cohen

Going Home (Live in Dublin) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

Oh oh oh oh oh oh oh

I love to speak with Leonard
我喜欢和莱昂纳德交谈
He's a sportsman and a shepherd
他爱好冒险 还是个指导者
He's a lazy bastard
他是个懒鬼
Living in a suit
却总是西装革履
But he does say what I tell him
但是他和我说过 我拜托他的任何事
Even though it isn't welcome
即使他满心不悦
He just doesn't have the freedom to refuse
也没有拒绝的自由
He will speak these words of wisdom
他说出这些智慧的话语
Like a sage a man of vision
就犹如一个眼界开阔的圣人
Though he knows he's really nothing
尽管他知道自己并不是
But the brief elaboration of a tube
却有一套简短精辟的说辞
Going home
回家
Without my sorrow
不带走一丝忧伤
Going home
回家
Sometime tomorrow
明天的某个时刻
Going home
回家
To where it's better than before
去往更精彩的地方
Going home
回家
Without my burden
没有一点负担
Going home
回家
Behind the curtain
在落幕之后
Going home
回家
Without the costume that I wore
还没挑出来合适的服装
Oh oh oh oh oh oh oh

He wants to write a love song
他想写一首情歌
An anthem of forgiving
一首宽恕的颂歌
A manual for living with defeat
一册生活在失败中的指南
A cry above the suffering
一次饱经沧桑之后的痛哭
A sacrifice recovering
一场身心恢复的祭祀礼
But that isn't what
但这些都不是
I want him to complete
我需要他去完成的
I want to make him certain
我想让他确定
That he doesn't have a burden
他没有重担
That he doesn't need a vision
也无需远见
That he only has permission
他只被允许
To do my instant bidding
做我即时的指令
Which is to say what
也就是说
I have told him to repeat
只需重复我交代的内容
Going home
回家
Without my sorrow
不带走一丝忧伤
Going home
回家
Sometime tomorrow
明天的某个时刻
Going home
回家
To where it's better than before
去往更精彩的地方
Going home
回家
Without my burden
没有一点负担
Going home
回家
Behind the curtain
在落幕之后
Going home
回家
Without this costume that I wore
还没挑出来合适的服装
Oh oh oh oh oh oh oh

I'm going home without my sorrow
我将要回家 不带走一丝忧伤
Going home
回家
Sometime tomorrow
明天的某个时刻
Going home
回家
To where it's better than before
去往更精彩的地方
Going home
回家
Without my burden
没有一点负担
Going home
回家
Behind the curtain
在落幕之后
Going home
回家
Without the costume that I wore
还没挑出来合适的服装
Oh oh oh oh oh

I love to speak with leonard
我喜欢和莱昂纳德交谈
He's a sportsman and a shepherd
他爱好冒险 还是个指导者
He's a lazy bastard
他是个懒鬼
Living in a suit
却总是西装革履