I’m Your Man(Live in Dublin) - Leonard Cohen

I'm Your Man (Live in Dublin) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Leonard Cohen

If you want a lover
若你想要一位情人
I'll do anything that you ask me to
凡你所求，我无所不从
If you want another kind of love
若你想要另一种爱
I'll wear a mask for you
我愿为你戴上伪饰的面具
If you want a partner
若你想要一位伴侣
Take my hand
请牵起我的手
Or if you want to strike me down in anger
又或你想在盛怒下将我击溃
Here I stand
我就站在这里，绝不退缩
I'm your man
我悉听尊便
If you want a boxer
若你想要一名拳击手
I will step into the ring for you
我愿为你步入搏命的擂台
And if you want a doctor
若你想要一位医生
I'll examine every precious inch of you
我会细细审视你每一寸珍贵的肌肤
If you want a driver
若你想要一名司机
Climb inside
请入座
Or if you want to take me for a ride
又或你想将我玩弄于股掌
You know damn well you can
你深知你大可如此
I'm your man
我悉听尊便
Ah the moon's too bright
啊，这月光太过晃眼
The chain's too tight
这锁链缚得太紧
The beast won't go to sleep
心中的困兽始终不肯安眠
I've been runnin' through all those promises to you
我反复回想着对你的那些诺言
That I made and I could not keep
那些许下却无法兑现的诺言
Ah but a man never got a woman back
啊，可男人永远无法赢回女人
Not by beggin' on his knees
仅靠屈膝乞求是行不通的
Or I'd crawl to you baby
否则我愿向你爬去，宝贝
And I'd fall at your feet
卑微地倒伏在你的脚下
And I'd howl at your beauty
在你的美貌面前失控哀嚎
Like a dog in heat
像一只发情的犬
And I'd claw at your heart
我会疯狂抓挠你的心房
And I'd tear at your sheet
撕扯着你的床单
I'd say please
我会低声哀求
I'm your man
我悉听尊便
And if you want to sleep
若你想要在旅途中
A moment on the road
睡上片刻安宁
I will steer for you
我会为你掌舵护航
And if you want to work the room alone
若你想独自长袖善舞
I'll disappear for you
我会为你消失无踪
If you want a father for your child
若你想要给孩子找个父亲
Or only wanna walk with me another man
或只想让我换个身份，陪你走过
Across the pooring sand
那片岁月的流沙
I'm your man
我悉听尊便
But the moon's too bright
但月光太过晃眼
The chain's too tight
锁链缚得太紧
The beast won't go to sleep
心中的困兽始终不肯安眠
I've been runnin' through well all these promises to you
我反复回想着，唉，对你的那些诺言
That I made and I could not keep
那些许下却无法兑现的诺言
Ah but a man never got a woman back
啊，可男人永远无法赢回女人
Not by beggin' on his knees
仅靠屈膝乞求是行不通的
Or I'd crawl to you baby
否则我愿向你爬去，宝贝
And I'd fall at your feet
卑微地倒伏在你的脚下
And I'd howl at your beauty
在你的美貌面前失控哀嚎
Like a dog in heat
像一只发情的犬
And I'd claw at your heart
我会疯狂抓挠你的心房
And I'd tear at your sheet
撕扯着你的床单
I'd say please
我会低声哀求
I'm your man
我悉听尊便
If you want a lover
若你想要一位情人
I'll do anything that you ask me to
凡你所求，我无所不从
If you want to try another kind of love
若你想尝试另一种爱
I'll wear an old man's mask for you
我愿为你戴上老者的面具
If you want a partner
若你想要一位伴侣
Take my hand
请牵起我的手
Or if you want to strike me down in anger
又或你想在盛怒下将我击溃
Here I stand
我就站在这里，绝不退缩
I'm your man
我悉听尊便