Same Old Song - Kris Kristofferson

Same Old Song - Kris Kristofferson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was just a young man
那时我还是个年轻小伙
Working steady in a good time band
在欢乐乐队里稳定演出
Pickin' every single little lick I could
拼命练习每个音符小节
Just to please the man
只为取悦台下观众
Harlan sang the lead for half
哈伦主唱半场表演
And we split up the rest
剩下的我们平分秋色
Hangin' on through the heavy times
艰难岁月里咬牙坚持
And hopin' for the best
始终期盼最好时光
And I can't recall the names of all
我已记不清那些
Them places that we played in
我们曾驻唱的酒吧名字
All them squirrely party girls
那些醉醺醺的派对女孩
And pills we used to pop
和我们吞下的药丸
Hardly ever sleepin' in
几乎从未安睡
Those cheap motels we stayed in
在那些廉价汽车旅馆
Hopin' we could take it 'til we'd make it to the top
只盼能坚持到登顶那天
And them nights get a little bit brighter
那些夜晚渐渐明亮起来
And them bars just a little bit better
那些酒吧也变得更有味道
And the sweet just a little bit sweeter
甜蜜的滋味愈发浓郁
But them blues well it's still the same old song
但忧郁仍是那首老歌
Now we're stars and shining on
如今我们闪耀如星
Them prime time t v shows
登上黄金时段的荧幕
Every stranger knows our name
每个陌生人都唤得出我们名字
And every little where we go
无论走到何处都有人追随
Findin' out the bottom ain't so different
发现底层与巅峰并无二致
From the top
不过咫尺之遥
Just a few more friends that you'll be losin'
只是当你跌落时
When you drop
又会失去几个挚友
And I've left some of my soul on
我在每张汗湿的被单上
Every sweaty sheet that I could sleep on
都留下过灵魂碎片
Gettin' just as close to any body as I could
竭尽全力贴近每个温暖身躯
I don't regret a single bed I've laid my body down on
从未后悔任何栖身之处
Ever since the first I had
从最初踏上这条路起
The worst I had was good
最坏的时光也闪着微光
And them nights get a little bit brighter
那些夜晚渐渐明亮起来
And them bars just a little bit better
那些酒吧也变得更有味道
And the sweet just a little bit sweeter
甜蜜的滋味愈发浓郁
But them blues well it's still the same old song
但忧郁仍是那首老歌