The Silver Tongued Devil And I(Album Version) - Kris Kristofferson

The Silver Tongued Devil And I - Kris Kristofferson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I took myself down to the Tally Ho Tavern
我独自走进塔利霍酒馆
To buy me a bottle of beer
想买瓶啤酒解愁烦
And I sat me down by a tender young maiden
身旁坐着位温柔少女
Who's eyes were as dark as her hair
眼眸如墨发般幽暗
And as I was searching from bottle to bottle
当我斟酌着杯中酒
For something un-foolish to say
想找句得体的话开口
That silver tongued devil just slipped from the shadows
那银舌恶魔忽从暗处现身
And smilingly stole her away
挂着笑将她悄然带走
I said: "Hey little girl don't you know he's the devil
我说："小姑娘 难道你不知道他是恶魔"
"He's everything that I ain't
"他与我截然不同"
"Hiding intentions of evil
"在圣徒般的微笑下"
"Under the smile of a saint
"隐藏着邪恶的企图"
"All he's good for is getting in trouble
"他只会惹是生非"
"And shiftin' his share of the blame
"还推卸自己的责任"
"And some people swear he's my double:
"有人说他像我的分身"
"And some even say we're the same
"甚至说我们就是同一个人"
"But the silver-tongued devil's got nothing to lose
"但那银舌恶魔已无路可退"
"I'll only live 'til I die
"我活着只为等待死亡"
"We take our own chances and pay our own dues
"我们自担风险 自食其果"
"The silver tongued devil and I "
"银舌恶魔与我同在"
Like all the fair maidens who've laid down beside him
如同所有曾躺在他身旁的少女
She knew in her heart that he'd lied
她心知肚明他在说谎
Nothin' that I could have said could have saved her
纵使我万般劝阻也无力回天
No matter how hard that she tried
任凭她如何挣扎也是徒劳
'Cos she'll offer her charms to the darkness and danger
因她将向黑暗与危险献上妩媚
Of somethin' that she's never known
沉沦于从未知晓的深渊
And open her arms at the smile of a stranger
对陌生人的微笑敞开怀抱
Who'll love her and leave her alone
终被虚情假意遗弃
And you know he's the devil
你明知他是恶魔
He's everything that I ain't
与我截然相反
Hiding intentions of evil
圣洁笑容下
Under the smile of a saint
藏着万般邪念
All he's good for is getting in trouble
他只会惹是生非
And shiftin' his share of the blame
还总爱推卸责任
And some people swear he's my double:
有人说他像我的翻版
And some even say we're the same
甚至说我们如出一辙
But the silver-tongued devil's got nothing to lose
但那银舌恶魔已无所顾忌
I'll only live 'til I die
我的人生转瞬即逝
We take our own chances and pay our own dues
我们各自冒险 自食其果
Ah ha ha ha

The silver tongued devil and I
那个巧舌如簧的恶魔与我