Film Noir - Peter Hammill

Film Noir - Peter Hammill
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Peter Hammill

He casts himself as an adventurer
他把自己塑造成冒险家形象
All foot on floor and hell for leather
全情投入 纵情驰骋
She never told him what he meant to her
她从未向他吐露真心
Perhaps that's for the better
或许这样反而更好
She's never clearly seen dividing lines
她始终看不清现实与角色的界限
Between real life and parts she's chosen
分不清生活与剧本的抉择
Confuses character and rising sign
将星座特质与角色混为一谈
Sex and emotions
情欲与悸动纠缠不清
She waits in the caravan at the side of the set
她静静守候在片场旁的房车里
For the scene with her leading man
等待与男主角的那场对手戏
That he'll not forget
令他永难忘怀
That he'll not forget
令他永难忘怀
That he'll not forget
令他永难忘怀
Things get crazy on location
外景拍摄时总会疯狂失控
And they had their little swing
他们曾有过暧昧的互动
Only yesterday he told her
就在昨日他还对她低语
That it didn't mean a thing
那根本毫无意义
She's in love with the hero of the movie
她爱上了电影里的英雄
But she's lost herself on some dark trip
却在黑暗旅程中迷失了自己
She's in love with being in the movie
她痴迷于活在电影里
Call for action
开拍指令响起
This is it
就是现在
The method actress and the shooting script
方法派女演员与拍摄剧本
So she waits in the caravan
她在房车里静静等待
For the film's final scene
为了电影的最后一幕
And her love hate for the action man
她对动作英雄的爱恨交织
Will fill the silver screen
将填满整个银幕
Will fill the silver screen
将填满整个银幕
Will fill the silver screen
将填满整个银幕
On the dresser is the pistol
梳妆台上放着那把枪
In the chamber are the blanks
枪膛里装着空包弹
In her pocket are the bullets
她口袋里却藏着真子弹
With his name upon the shanks
刀锋上镌刻着他的名字
She's in love with the hero of the movie
她爱上了电影里的英雄
But she's lost herself on some dark trip
却在黑暗旅程中迷失了自己
She's in love with being in the movie
她痴迷于活在电影里
Call for action
开拍指令响起
This is it
就是现在
The method actress and the shooting script
方法派女演员与拍摄剧本
She's in love with the hero of the movie
她爱上了电影里的英雄
But she's lost herself on some dark trip
却在黑暗旅程中迷失了自己
She's in love with being in the movie
她痴迷于活在电影里
Call for action
开拍指令响起
This is it
就是现在
The method actress and the shooting script
方法派女演员与拍摄剧本