Sympathy - Sleater-Kinney

Sympathy - Sleater-Kinney
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I know I come to you
我知我总在困境时
Only when in need
才来寻你庇护
I'm not the best believer
并非虔诚的信徒
Not the most deserving
亦非配得恩典之人
But all I have all I am all I can
但我愿倾尽所有 献上全部
For him
为他
I'd beg you on bended knees
我愿屈膝跪地祈求
For him
为他
Precious baby is your life hanging by a thread
亲爱的宝贝 你的生命是否危在旦夕
A thread I'm standing on praying on today
我正站在命运线上 为你虔诚祈祷
All I have all I am all I can
我所有的一切 我的全部 我的所能
For him
为他
I'd beg you on bended knees for him
我愿为你屈膝祈求
I've got this curse in my hands
这诅咒在我手中蔓延
I've got this curse in my hands
这诅咒在我手中蔓延
All I touch fades to black
我所触及的一切都化为黑暗
Turns to dust turns to sand
化作尘埃 散作流沙
I've got this curse on my tongue
舌尖缠绕着不祥的诅咒
I've got this curse on my tongue
舌尖缠绕着不祥的诅咒
All I taste is the rust
满口尽是铁锈的苦涩
This decay in my blood
血液里蔓延着腐朽
I don't like the doctor with the deep long face
我不愿看见医生阴沉的脸
Only wants to give us the very worst case
他只会宣判最绝望的消息
I'd rather shout out and shake him and do anything
我宁愿大声呼喊 摇晃他 做任何事
For him ohh
为了他 哦
I'd beg you on bended knees for him
我愿为你屈膝祈求
I've got this curse in my hands
这诅咒在我手中蔓延
I've got this curse in my hands
这诅咒在我手中蔓延
All I touch fades to black
我所触及的一切都化为黑暗
Turns to dust turns to sand
化作尘埃 散作流沙
I've got this curse on my tongue
舌尖缠绕着不祥的诅咒
I've got this curse on my tongue
舌尖缠绕着不祥的诅咒
All I taste is the rust
满口尽是铁锈的苦涩
This decay in my blood
血液里蔓延着腐朽
When the moment strikes
当命运瞬间降临
It takes you by surprise and
它让你猝不及防
Leaves you naked in the face of death and life
在生死面前剥去所有伪装
There is no righteousness in your darkest moment
至暗时刻哪有正义可言
We're all equal in the face of what we're most afraid of
面对最深恐惧时众生平等
And I'm so sorry
我深感歉疚
For those who didn't make it
为那些未能幸存的生命
And for the mommies who are left with their heart breaking
也为心碎的母亲们
I search for meaning in sores
我在伤痕中寻觅意义
The sentences they might form
那些可能形成的语句
It's the grammar of skin
这是肌肤的语法
Peel it back let me in
剥开它 让我进入
Look for hope in the dark
在黑暗中寻找希望
The shadow cast by your heart
你心中投下的阴影
It's the grammar of faith
是信仰的语法
No more rules no restraint
不再有规则 不再有束缚
How angry I would be
我该有多么愤怒
Taken him away
将他带走
I wish I was wiser but instead
但愿我能更明智 但此刻
I'll be grateful I'll say
我将心怀感激 我会说
Thanks for the love for the joy for the smile on his face
感谢你给予的爱 欢乐 和他脸上的笑容
Oh I'd beg you on bended knees for him
为他 我愿跪地祈求
Oh I'd beg you on bended knees for him
为他 我愿跪地祈求