男の土俵 - 氷川きよし

男の土俵 - 冰川清志 (氷川きよし)

詞：二階堂伸

曲：北くすを

やぐら太鼓が 隅田の川に
隅田川的高台响起鼓声
どんと響けば 土俵の上で
回荡在相扑场上
男同志の 血汐はたぎる
男人们血液沸腾
負けてなるかと
怎会认输
どんとぶつかれば
激烈的碰撞
まげも乱れる
发髻散乱
まげも乱れる 大銀杏
散乱的大银杏发髻
今日はこの手か
今天是我胜利
明日またあの手
明天还是他胜利
胸に思案の 土俵入り仕度
心中的盘算进入相扑场
締めたまわしを 両手でたたき
双手相扣 紧紧勒住
今日はやるぞと
今天不错哦
どんと四股ふんで
四肢着地
笑い浮かべて
笑容浮现
笑い浮かべて 花道へ
笑容浮现向着花道而去
無事に迎える 千秋楽の
平安迎来千秋乐
汗もにじんだ この十五日
汗水浸润的十五日
今場所済んだが 来場所目指し
这场比赛结束 下场定下目标
けいこ重ねて どんと体当たり
不停地训练
男勝負の
男人的胜负
男勝負の 道を行く
男人要走上决一胜负的道路