月の法善寺横町 - 氷川きよし

月の法善寺横町 - 冰川清志 (氷川きよし)

詞：十二村哲

曲：飯田景応

庖丁一本 晒にまいて
菜刀一把 做歌唱跳
旅へ出るのも 板場の修業
旅行也是厨师的学业
待ってて こいさん
等下我 小爱
哀しいだろが
可怜啊
ああ 若い二人の
渗入两个年轻人回忆里的
想い出にじむ法善寺
法善寺
月も未練な 十三夜
月亮也留恋的 十三夜
「こいさんが私を
小爱第一次
初めて法善寺へ連れて
带我来到法善寺
来てくれはったのは
带来了 藤志
『藤よ志』に奉公に上った晩やった
读到很晚
早う立派な板場はんに
我把要成为一个厉害的厨师的愿望
なりいや言うて
也告诉你了
長い事水掛不動さんに
希望
お願いしてくれはりましたなァ
得到长水不动尊的保佑
あの晩から私は
从那一夜开始
私はこいさんが好きになりました」
我爱上了小爱
腕をみがいて 浪花に戻りゃ
努力磨练 破浪而归
晴れて添われる 仲ではないか
难道不是朋友了吗
お願い こいさん
拜托 小爱
泣かずにおくれ
流泪也太晚了
ああ いまの私には
现在的我
親方はんにすまないが
只是一个师傅了吧
味の暖簾にゃ 刃が立たぬ
在厨房里 拿不起刀来
「死ぬほど苦しかった私らの恋も
悲痛欲绝的爱恋
親方はんは許してくれはった
没能得到父母的允许
あとはみっちり庖丁の修業を
之后要一丝不苟的完成厨师的学业
積んで一人前の料理人になる事や
成为一个能独当一面的厨师
な こいさん 待っててや…
也等着小爱
ええな こいさん」
听见了吧 小爱
意地と恋とを 庖丁にかけて
我的倔强和爱情都寄托在这把菜刀上
両手あわせる 水掛不動
双手合十 长水不动尊
さいなら こいさん
再见 小爱
しばしの別れ
暂时的分离
ああ 夫婦善哉
夫妻 善哉
想い出横町法善寺
回忆中的法善寺
名残つきない 燈がうるむ
依依不舍 灯还亮着