冬物語～winter story～ - 川嶋あい

冬物語～winter story～ - 川岛爱 (川嶋あい)

詞：川嶋あい

曲：川嶋あい

粉雪が舞い降りて私の肩を包んでく
飘落的雪花落在我的肩
白い天使が与えた消えることなきこの想い
纯洁的天使赐予我不会消失的想念
ショーウィンドに映るよ二人が描いた恋模様
商店的橱窗里映照出两个人恋爱的模样
そっと口づけした夜が限りない明日へとつづいてく
悄悄亲吻你的那一夜 一直持续到无限的明天
飾られた写真がしめすあの日の約束の場所から
摆出装饰过的相片照片上是我们那天约定的地点
今はまだ戻れない記憶が降り積もる雪となってゆく
现在还是不能忘却的记忆随着雪花飘落
真っ白な朝が来て二人の想いを呼びよせる
银装素裹的早晨唤醒了两个人的记忆
あたたかいこのぬくもりを焦がれてさまよった夜よ
那日的温存思慕你的夜晚
この街のどこかにある眠らない愛の宴を
在这条道路上一定存在无眠的爱盛宴
問わず奏でるベルの音がなつかしい空へと響かせる
奏响的铃声是那么的令人怀念 回响在天空
悲しみに浮かんだ夢二人きりの冬空に今
蕴藏着悲伤的梦啊只有两个人的冬季
かすかな願い達がこわれて輝ける明日をさがしてる
小小的愿望破灭了寻找光明的明天
こおりついていた心が溶け始める
冰冻的心开始慢慢融化
うわさ話でもいいよ夢を見させて
是流言蜚语也无所谓啊想让你看见我的梦想
凍えそうな心も全部側にいて抱きしめていて
抱紧我冰冻的心
届けたいこの想いをどうかあの人に伝えて
想要传递给那个人的思念
溶けていく思い出に酔いしれた冬物語
在消融的记忆中是令人沉醉的冬季爱情故事
いつか語れるよきっとあなたがページめくるまで
总会有一天会讲到你的故事 会掀到有你的那一页
あなたがページめくるまで
一定会掀到有你的那一页