ROOTS - Metis

ROOTS - Metis

詞：Metis/九州男

曲：Metis/九州男

今日も 明日も きっと 一歩
今天 明天 一定能
前に 進める
前进一步
満員電車に毎日つぶされ
满员的电车 每天把人挤爆
そうになりながら一日でも
但是即使只有一天
結果残そうと親元を離れ
也要留下 自从离别父母
上京して早3年過ぎ
来到东京已经超过三年
一日は秒速で駆け抜けるので
一天如一秒钟很快过去
遅れないように無駄にせず
为了不迟到而不浪费时间
速く走る気持ちで過ごしている
用匆忙行走的心情度过每一天
人生の季節は色濃く染まる
人生的四季 被浓墨重彩描绘
華やかな都会の町と
与繁华的都市街道
親密だった孤独
亲密无间的孤独感
自分自身を探すため
为了寻找自身价值
ここまで来たのだが
来到这里
故郷にいた頃の方が
但是故乡的人们
優しい自分をよく知っていた
更懂得温和的自己
懐かしいぬくもり
那令人怀念的温暖
恋しくたまらなく涙押さえきれず
让我无比思念 泪流不止
この場所夢に見て来た
来到这里寻梦
気持ち時にぶれそうになる
这种想法有时会产生动摇
そうだ 電話しよう
对 打电话吧
遠くはなれた大切な家族
给分离在远方的重要亲人
声を聞けば 負けそうな心
听到声音 心里就示弱了吧
強いものに 変わりゆくだろう
不是要变成强者的么
故郷で何をくすぶってたか
关于故乡还在纠缠什么呢
思い出せ
想想看
誰が今でも応援してるの?
谁至今还在支持着我
作るレール 決めたルール
开辟的道路 制定的规则
時にそれても忘れるな自分のルーツ
但有时连这都会忘记
帰りたいけれど 今は帰らない
想回到自己的根 但却回不去了
一人前になる日まで 涙ふいて
在成功之前 擦去眼泪
負けずに 負けずに
不能输 不能输
ただ負けずに 負けずに
就是不能输 就是不能输
夢の先へ進もう
向梦想迈进
今日も 明日も きっと一歩前に進める
今天 明天 一定能前进一步
パっと現れてパっと解決のヒーロー 世界救うきっと
来无影去无踪的英雄能拯救世界
そんな夢を見てたガキは今、
做这种梦的小孩子 一定变成了
現実を知った逆に助け待つPeopleに埋もれたただの一人
现实中等待救助的普通一人
希望に満ちた渡り鳥演じて
扮演着充满幻想的候鸟角色
故郷飛び出したけど想い通りにはいかず
虽然飞离故乡却不能随心所欲
背負ってきた想いがプレッシャーの様に重荷に感じて
背负的希望成为压力一样的重担
聞こえてくるエール耳をふさいで
传来的呐喊声 充斥耳边
全てから目をそむける自分が嫌になる
讨厌众人不看好的自己
押入れの奥深くに誇りかぶって眠ってたヒーローベルト
衣柜深处引以为豪封存着的腰带
6畳一間のボロアパート一人腰に巻いて
六块草席大的破房里一个人弯着腰
夕日浴びながら変身ポーズ
夕阳下摆出要变身的姿态
帰りたいけれど
想回去
今は帰らない
却无法回去
一人前になる日まで
在成功之前
涙ふいて
擦去眼泪
負けずに 負けずに
不能输 不能输
ただ負けずに 負けずに
就是不能输 就是不能输
夢の先へ進もう
向梦想迈进
思い出微笑んでる
思念 微笑着
下校中游んだ公园やグラウンド
放学后玩耍的公园和运动场
記念日に食べさせてくれた
在纪念日母亲给我做的
母のすきやき また食べたいな
牛肉火锅 好想再吃到
風の匂い流れてゆく川
携着风香流淌的河水
仲間と囲んだキャンプファイヤー
和伙伴一起围着的篝火晚会
戻りたいけど もう戻れない
想要回去 但却无法回去
この先どこにつくのか
此时该去向何处
分からないけれど
我还不知道
どこから来たかは 知ってる
但从何处而来 却依然记得
それを覚えているだけ
只要记得这个
できっと前に進める
一定能不断进步
帰りたいけれど
虽然想回去
今は帰らない
现在却无法回去
一人前になる日まで
在成功之前
涙ふいて 負けずに 負けずに
擦去眼泪 不能输 不能输
ただ負けずに 負けずに
就是不能输 不能输
夢の先へ進もう
向梦想迈进
今日も 明日も きっと
今天 明天 一定能
一歩 前に 進める
前进一步