Mountains O’Mourne - Don McLean

Mountains of Mourne
哀悼之山
Oh Mary this London's a wonderful sight
Mary伦敦真是美丽的景色
With people here working by day and by night
这里的人们日夜不停地工作
They don't sow potatoes nor barley nor wheat
他们不种马铃薯不种大麦不种小麦
But there's gangs of them diggin' for gold in the street
可街头有一帮人在挖金子
At least when I asked them that's what I was told
至少当我问他们时他们是这样告诉我的
So I just took a hand at this diggin' for gold;
所以我就在这里挖了一把金子
But for all that I've found there I might as well be
尽管我在那里发现了这么多我还是觉得
Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea
莫恩山一直延伸到大海
I believe that when writin' a wish you expressed
我相信当你写下你的愿望时
As to how the fine lAdies of London are dressed
伦敦的漂亮姑娘都是什么打扮
Well if you believe me when asked to a ball
如果你被邀请去参加舞会相信我的话
They don't wear no tops to their dresses at all
她们的裙子里根本没有上衣
Oh I've seen them myself and you could not in thrath
我亲眼见过你无法在Thrath见到他们
（truth）
（真相）
Say if they were bound for a ball or a bath
如果他们去参加舞会或者去洗澡
Don't be startin' them fashions now Mary Machree
别让他们走上时尚前沿MaryMachree
Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea
莫恩山一直延伸到大海
I've seen England's king from the top of a bus
我见过坐在公交车上的英国国王
And I've never known him but he means to know us
我从未了解过他但他想了解我们
And tho' by the Saxon we once were oppressed
尽管我们曾经被撒克逊人压制
Still I cheered God forgive me I cheered with the rest
我依然欢呼上帝宽恕我我和其他人一起欢呼
And now that he's visited Erin's green shore
现在他去了艾琳的绿海岸
We'll be much better friends than we've been heretofore
我们会成为比以往更好的朋友
When we've got all we want we're as quiet as can be
当我们拥有想要的一切时我们会尽量安静
Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea
莫恩山一直延伸到大海
You remember young Peter O'Loughlin of course
你还记得小时候的彼得·奥洛克林吗
Well now he is here at the head of the Force
现在他身居原力之首
I met him today I was crossing the Strand
今天我遇见了他我穿过斯特兰德大街
And he stopped the whole street with a wave of his hand
他挥一挥手让整条街都停了下来
And there we stood talking of days that are gone
我们站在那里谈论着过去的日子
While the whole population of London looked on;
整个伦敦的人都在看；
But for all these great powers he's wishful like me
但面对这么多强大的力量他像我一样心怀希冀
To be back where the dark Mourne sweeps down to the sea
回到黑暗笼罩大海的地方
There's beautiful girls here --- Oh never you mind ---

With beautiful shapes nature never designed

And lovely complexions all roses and cream
可爱的脸庞玫瑰加奶油
But O'Loughlin remarked with regard to the same
但O'Loughlin也提到了同样的问题
That if at those roses you venture to sip
如果你勇敢地啜饮玫瑰
The colors might all come away on your lip
你嘴唇上的颜色可能都消失了
So I'll wait for the wild rose that's waitin' for me
所以我会等待一朵正在等待我的野玫瑰
Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea
莫恩山一直延伸到大海