Finnegan’s Wake - Dropkick Murphys

Finnegan's Wake - Dropkick Murphys
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Tim Finnegan lived in watling street
蒂姆·芬尼根住在沃特林街
A gentle irishman -- mighty odd
一个古怪又温和的爱尔兰人
He'd a beautiful brogue so rich and sweet
他带着醇美动听的口音
To rise in the world he carried a hod
为谋生他总扛着灰浆桶
See he'd sort of a tipplin way:
瞧他总爱喝上几杯：
With love for the liquor poor tim was born
可怜蒂姆生来就贪恋杯中物
To help him on with his work each day
为了干活时提神醒脑
He'd a drop of the craythin' every morn'
每天清晨都要来上一口
One morning tim was rather full
某个清晨蒂姆酩酊大醉
His head felt heavy
脑袋昏沉似铅锤
Which made him shake
踉跄摇晃站不稳
Fell from the ladder and broke his skull
从梯子跌落头骨碎
They carried him home
众人抬他回家门
His corpse to wake
停灵床上等轮回
Rolled him up in a nice clean sheat
白布裹身如雪堆
And laid him out upon the bed
安放床榻如长寐
A bottle of whiskey at his feet
脚边摆着一瓶威士忌
And a gallon of porter at his head
头顶放着一加仑黑啤
Whack fol-de-dah
欢快地哼着歌
Now dance to your partner
现在和舞伴跳起来
Welt the floor
踩着地板
Your trotters shake
跺着双脚
Wasn't it the truth
这难道不是真的吗
I told ye lots of fun at finnegan's wake
芬尼根的守灵夜热闹非凡
His friends assembled at his wake
亲朋好友齐聚灵堂前
And missus finnegan called for lunch
芬尼根太太张罗着午宴
First they brought in tea and cake
先端上红茶与糕点
Then pipes tobacco and whiskey punch
又备好烟斗和威士忌潘趣酒
Biddy O'Brien begged to cry
比迪·奥布莱恩忍不住落泪
It's a nice clean corpse did you ever see
多么体面的遗体你可曾见
Arrah hold your gob
哎呀快闭上你的嘴
See paddy magee then o'connor took up the job
看帕迪·马吉和奥康纳接过了这活儿
Whack fol-de-dah
欢快地哼着歌
Now dance to your partner
现在和舞伴跳起来
Welt the floor
踩着地板
Your trotters shake
跺着双脚
Wasn't it the truth
这难道不是真的吗
I told ye lots of fun at finnegan's wake
芬尼根的守灵夜热闹非凡
"arrah " biddy says she ye're wrong i'm sure
"哎呀" 比蒂说 "你肯定搞错啦"
Biddy then gave her a belt on the gob
比迪抬手就是一记耳光
And left her sprawling on the floor
打得她踉跄倒地
There the war did soon engage
战火就此点燃
Woman to woman and man to man
女人对女人 男人对男人
Shillelah-law was all the rage
棍棒乱舞成了时尚
An a row and a ruction soon began
吵闹打斗愈演愈烈
Mickey Maloney raised his head
米基·马洛尼刚抬头
When a bottle of whickey flew at him
迎面飞来威士忌酒瓶
It missed him falling on the bed
酒瓶砸偏落在床榻
The liquor scattered over tim
威士忌洒满蒂姆全身
Tim revives
蒂姆苏醒
See how he rises
看他缓缓起身
Timothy rising from the bed
蒂姆从床上坐起
Whirl your whisky around like blazes Thanum o'n Dhoul
高举威士忌疯狂摇晃 以撒旦之名
Do ye think i'm dead
你们以为我死了吗
Whack fol-de-dah
欢快地哼着歌
Now dance to your partner
现在和舞伴跳起来
Welt the floor
踩着地板
Your trotters shake
跺着双脚
Wasn't it the truth
这难道不是真的吗
I told ye lots of fun at finnegan's wake
芬尼根的守灵夜热闹非凡
Whack fol-de-dah
欢快地哼着歌
Now dance to your partner
现在和舞伴跳起来
Welt the floor
踩着地板
Your trotters shake
跺着双脚
Wasn't it the truth
这难道不是真的吗
I told ye lots of fun at finnegan's wake
芬尼根的守灵夜热闹非凡