春雷のあとで・・・ - 谷村新司

春雷のあとで… - 谷村新司 (たにむら しんじ)

詞：谷村新司

曲：谷村新司

時は五月
五月时光
花咲く街角
在花开的街角
浮かれて流れる
流淌在街上的
車の河
车水马龙
夏を告げる
宣告夏季的来临
気まぐれ五月雨
反复无常的梅雨
急ぎ足人は
人们迈着急促的脚步
雨を避けながら
一边避雨
稲妻駈け抜ける
一面躲开闪电
夕暮れの空
傍晚的天空
耳をふさいだ
遮住耳朵
貴方の肩越しに
透过你的肩膀
濡れた指先
打湿的指尖
手に霞草
和手中的霞草
時は五月
五月时光
夏はすぐそこに…
夏天就要来了
時は九月
九月时光
色づく街角
被染色的街角
冬の訪れ
冬天就要到了
知らせる風達
风也吹来
いつだって貴方は
何时的你
何も話してくれないまま
什么也不说
私を置き去りに
丢掉了我
歩き始めてゆく
向前走吧
何かを求めゆく
如有所求
終りへの旅は
走向终点的旅程
それに気づいていた
察觉到
本当よ私は
真正的我
悲しいくらいにやさしい
令人悲伤的温柔
はずの貴方
是你应该做的
時は九月
九月时光
いつしか落葉時
不知不觉落叶时分
時は五月
时光五月
夢去りし街角
梦回街角
変わらぬ景色に
不变的景色
行きかう人波
来往的人潮
悲しい目をした
我悲伤的看着
人間ばかりが
只有人类
ぬくもり求めて
寻求温暖
すれちがう中
在擦肩而过的人潮中
疲れすぎた足
拖着疲惫的双腿
傷ついた心
还有受伤的心
どこへもやりばの
无论到哪里做着什么
ないむなしさよ
都不会空虚
せめたりしないわ
至少不会空虚
貴方のことは
你啊
求めたりしないわ
不会寻求
小さななぐさめなんて
小小的安慰