窓辺の猫 - 谷村新司

窓辺の猫 - 谷村新司 (たにむら しんじ)

詞：谷村新司

曲：谷村新司

HEART OF SORROW
悲伤的心
窓辺の猫は
窗边的猫
冬の雨を見ていた
看着冬雨
見ていた
凝视着
HEART OF SORROW
悲伤的心
ガラスの外は
玻璃外面
春にはまだ遠い冬の街
冬季的街道 春天还远
遠くきらめく船の灯りは
在远处摇曳的船灯
旅することない氷川丸
未曾远行过的冰川丸号
港の霧に抱かれる様に
像被港口的雾气拥抱着一样
静かに濡れているだけ
只是安静的被打湿
窓の外は雨　暖い部屋の中で
窗外下着雨 在温暖的房间里
外を見ている猫がいる
猫在注视窗外
幸福だろうか
是幸福的吗
不幸でなければ
若是没有不幸
夢など見なくても
即使不去做梦
生きてゆけるものだろうか
也可以活下去吗
HEART OF SORROW
悲伤的心
窓辺の猫は
窗边的猫
冬の雨を見ていた
看着冬雨
見ていた
凝视着
HEART OF SORROW
悲伤的心
灰色の瞳の奥に
灰色的眼睛的深处
沈んだ冬の街
沉淀着冬日的街道
甘い香りのワインに抱かれに
包围在红酒甘甜的香味中
一人で来てみたスカンディア
好像是一个人来的
恋人達のはずむ言葉に
恋人们聊得起劲
あの日を思い出すだけ
让我想起了那一天
窓の外は雨
窗外下着雨
暖い部屋の中で外を
在温暖的房间里
見ている猫がいる
有只猫在注视窗外
幸福だろうか
是幸福的吗
不幸でなければ
若是没有不幸
夢など見なくても
即使不去做梦
生きてゆけるものだろうか
也可以活下去吗
HEART OF SORROW
悲伤的心
窓辺の猫は
窗边的猫
冬の雨を見ながら
看着窗外
見ながら
凝视着
HEART OF SORROW
悲伤的心
ガラスに写る
印在窗边的
灰色の瞳に泣いていた
灰色的眼睛正在哭泣