Heaven - Jenny Hval

Heaven - Jenny Hval

O heaven o heaven
极乐世界 梦幻天堂
The next queens bound train
美艳皇后们正在赶来
Is two stations away
已经抵达离我们不远的地方
From tvedestrand
从德韦斯特兰而来
My white gown that curls around
一袭白衣 头发凌乱
The harbour fetal style
都显得与现实格格不入
I never was a girly girl forgive me
我是个早熟的女孩 请原谅我
From the very back of the church choir
总是站在合唱团中最不起眼的角落里
I am standing lone alto range
我总是形单影只 唱着女低音
Girl in black
穿着黑衣的女孩
The front row clasp their hands now
站在头排 正在拍手的那些女孩
They're singing with devotion
她们唱得是如此尽兴
I separate from feeling
我分辨着我心中的情绪
Complex harmonic motion
错综复杂 和谐共存
Harmonic motion
和谐共存在我的心中
What's wrong with their voices
她们的歌声出了什么问题
I sing like this when I'm at home
我唱得是如此随性
I shut my mouth and ran away
我闭上嘴巴 逃离这里
Spot out that neoliberal
把我这个自由者清除出去
Girly heart that held no blood and made no beat
少女之心如一潭死水 毫无激情
Just vibrated sweetly in the chest
只会发出些甜美的歌声
But I'm 33 now that's jesus age
但是我现在已过而立之年 已经长大成熟
And girl spaces come back to me
我的心中仍怀着那些纯真的梦想
I want to sing religiously you know
我想要虔诚地歌唱 你懂的
Airy more than necessary
轻松愉快 并非被逼无奈
Climbing the ladders just to fall
攀上高位 却发现会轻易失足
Uncontrollably to heaven
情不自禁想要去到一个纯净之地
I'm 33 now that's jesus age
但是我现在已过而立之年 已经长大成熟
To heaven
到达一个纯净之地
O heaven
纯净之地
I'm standing in a graveyard of girls
我站在女孩们的灵魂面前
O tvedestrand o white gown
神情呆滞 一袭白衣
The tombstones are so tall and hard
那墓碑是如此高大 如此沉重
I want to sit on them
我想要坐下来 让我的心灵得到休憩
Put death inside my body I want
让我的内心负担起这些死去的魂灵
Ah ah ah ah ah

So much death I'm sorry
这么多的灵魂已经死去 我很遗憾
I'm sorry
我感到很遗憾
I just want to feel
我只想去感知它们
So much death so much death
这么多的灵魂已经死去
A hole to nowhere a hole to nowhere
何去何从 无处可去