That Battle Is Over - Jenny Hval

That Battle Is Over - Jenny Hval

What is it to take care of yourself
怎样才算真正地照顾好你自己
What what are we take in care of
我们要照顾的又是什么
A million bedrooms with hands softly lulling
无数个卧室里 温柔的双手抚慰着
Our divine cocks and cunts without telling anyone
我们神圣的男人和女人 没有告诉任何人
A million ships come alone out on the calmest seas
无数条船只独自行驶在平静的海面上
So are we loving ourselves now
所以 我们现在是否呵护着我们自己
Are we mothering ourselves
我们是否呵护着我们自己
Statistics and newspaper tell me I am unhappy and dying
统计数据和报纸告诉我 我不快乐 正濒临死亡
That I need man and child to fulfill me
我需要男人和孩子来满足我
That I'm more likely to get breast cancer
我更容易得乳腺癌
And it's biology it's it's my own fault
从生物学来说 这是我自己的错
It's divine punishment of the unruly
这是上天对不守规矩的人的惩罚
It's fearful out here on the calmest seas
海面上平静得让人害怕
We who grew up singing merry christmas
我们从小就唱圣诞歌曲
The war is over our mothers softly humming
战争结束了 我们的母亲温柔地哼唱着
We're at the end of history
我们已经到了历史的尽头
But but I keep growing older eight years since 25 now
但我一直在长大 到现在八年 已经25了
And all that ages now is the body now is the body
岁月的痕迹刻在身体上
And I wonder why
我想知道为什么
I think to myself one of this days everything I write
我暗自琢磨 终有一日 我写下的一切
Begins with the question what's wrong with me
都源于疑问 我怎么了
What's what's wrong with me
我这是怎么了
You you say I'm free now that battle is over
你说 我现在自由了 现在战争结束了
And feminism's over and socialism's over yeah
女权运动结束了 社会主义也完了
I say I can consume what I want now
我说 我可以耗尽我现在的欲望
Consume what I want now
耗尽我现在的欲望
Oh now now now now
现在 现在 现在
And this this is what happens on the edge of history
这就是在历史的边缘发生的事情
The great eye turn to us
圣人之眼望向我们
We are the only thing that's aging
我们是唯一在变老的事物
But we don't know it yet we cling onto heaven
但我们还不知道 我们是否能到达天堂
Heaven heaven heaven hi
天堂 天堂 天堂
Sleep tight forever sleep tight forever
睡个好觉 安息 安息
Sleep tight forever
睡个好觉 安息