LION - BUCK-TICK

作詞:櫻井敦司

作曲:今井寿

ああもうだめさなんて
啊啊 别再说什么已经不行了
二度と言わないで
别再重复那种话
俺は檻の中で暴れる獣の様さ
我就像牢笼中横冲直撞的野兽
金色に輝く髪
任由金色发丝
風にただなびかせた
在风中肆意飘荡
ああ何て醜い街だ
啊啊 多么丑陋的街道啊
夢も見えないぜ
连梦想都看不见
もう捨ててしまえばいいさ
干脆全都舍弃算了
この顔も声も
这张脸与声音
体中に絡みつく甘い空虚
缠绕全身的甜美空虚
さあ引き千切れ
快将其撕碎吧
あああ…抱かれて…
啊啊啊…被拥入怀中…
あああ…消えそう…
啊啊啊…快要消散…
Coffeeをそそぐ君
倾倒咖啡的你
真っ赤な口紅
涂抹鲜红唇膏
口づけしておくれよ
快给我一个吻吧
何も言わないで
什么都不要说
もうすぐ訪れる死は近い
即将降临的死亡已迫近
さあお願いだ
来吧 求你了
あああ…抱かれて…
啊啊啊…被拥入怀中…
あああ…消えそう…
啊啊啊…快要消散…
誰を愛した
究竟爱过谁
(誰を憎んだ)
(又曾憎恨过谁)
誰に恋した?
为谁心动过?
(誰を汚した)
(又曾玷污过谁)
誰を愛した
究竟爱过谁
(誰を愛した)
(究竟爱过谁)
この俺は…
这样的我…
さあ全て燃やせ
来吧 将一切焚烧殆尽
この俺も
连同我自己
ああ安らかに…
啊啊 安详地…
あああ…抱かれて…
啊啊啊…被拥入怀中…
あああ…消えそう…
啊啊啊…快要消散…
ああもう何もかもがくだらないぜ
啊啊 一切早已毫无意义
こうなってきたらヤバイ潰されそうさ
事到如今糟糕 快要被压垮了
天国へ行くのさここよりは
向着天堂而去吧 比起这里
まだましだろう
总归会好受些
誰を愛した
究竟爱过谁
(誰を憎んだ)
(又曾憎恨过谁)
誰を愛した
究竟爱过谁
(誰に恋した?)
(为谁心动过?)
この俺は…
这样的我…