中年ブルース - 千昌夫

学校帰りの 畑から
放學歸家路上的田野裏
きゅうりやトマトの 盗み喰い
偷食番茄和黃瓜
近所の大人に 悪ガキと
附近的衰仔叫來了大人
呼ばれていたけど 生きていた
還好活下來了啊
あ～ 年月に 流されて
啊~時光飛逝呀
今じゃ中年 悲しいブルースよ
如今已經是中年人了啊 悲傷的布魯斯
新入社員で いた頃は
新入公司的時候
毎日 残業 当たり前
當然天天加班啊
将来 課長か 部長さん
將來想升職為科長 經理
夢見て 勤めて 三十年
帶著憧憬辛苦工作幾十年啊
あ～ いつの間に くたびれて
啊~不知何時 已經疲倦了
今じゃ中年 はかないブルーよ
如今已是中年啊 無常的布魯斯
家では 女房や 子供らに
家裡的老婆仔女
相手にされない 虚しさよ
都不尊重我啊 空虛啊
それでも懸命 頑張って
即是如此也要努力拼命工作
日本を支えて きたんだよ
好像煤炭一樣支撐着日本
あ～ 心意気 燃え尽きて
心中的意氣 已經燃燒殆盡了啊
今じゃ中年 嘆きのブルースよ
已經中年了啊 嘆息的布魯斯
今じゃ中年 嘆きのブルースよ
中年了啊 嘆息的布魯斯