望郷新相馬 - 千昌夫

千昌夫 - 望郷新相馬
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作词：菅野さほ子

作曲：中山大三郎

やけで饮むなら
若借酒消愁
およしなさいと
还请适可而止吧
ママは叱って くれるけど
妈妈虽会责备我
逢えぬつらさを
无法相见的痛苦
お酒でうすめ
试图用酒来稀释
酔えば故郷の
醉意朦胧时
うたがでる
故乡的歌谣便萦绕心间
ハー遥か彼方は
啊 那遥远的彼方
相马の空かヨ
可是相马的天空啊
相马恋しや目に浮かぶ
思念相马时 眼前浮现的
かわいあの娘の涙颜
是那可爱姑娘的泪颜
あなたひとりを
你说此生只愿
信じていると
全心全意相信我
长い手纸を くれたけど
虽寄来长长的书信
亲のゆるさぬ 男に惚れて
恋上父母不认可的男人
肩身せまかろ毎日が
每日都活得抬不起头
ハーギターひく手を
啊 那弹奏吉他的手
しばらく止めてヨ
请暂且停歇吧
弱い身体を案じつつ
担忧你孱弱的身躯
かけた苦労のわびを言う
诉说着歉疚的辛劳
夜行列车が 鉄桥わたる
夜行列车驶过铁桥
あれは十和田か ゆうづるか
那是十和田还是夕鹤？
窓の灯りが ゆらゆらゆれて
车窗的灯火摇曳不定
汽笛尾をひく 隅田川
汽笛长鸣划破隅田川
ハー荷物まとめて
啊 收拾好行囊
駅まできたがヨ
来到车站前
土产もたずにふるさとへ
未带任何手信归故乡
なんで男が戻れよう
男儿怎有颜面回还