明石 - 千住明

明石 - 千住明 (Senju Akira)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：松本隆

曲：千住明

嫁ぐなら高貴な人へ
若要出嫁 就该嫁入显赫之门
父入道に言われ育った
自幼便被出家的父亲如此教诲
その夢がかなわぬときは
若这夙愿终究无法达成
海にでも身を投げるがいいと
倒不如投身海底了却此生
高麗の紙くるみ色の文
高丽彩纸包裹的情书
綺麗な文字に気後れがして
因字迹娟秀令我自惭形秽
行間に心の深さ
字里行间蕴含的深邃情意
量りきれずに拒む通した
令我难以承受而回绝了来信
十三夜の月
十三夜的明月清辉
月毛の駒で雲間を駆けて
驾着月白色骏马穿云而来
思う誰かは別にいるのに
虽知你心中另有所念之人
海に淡路島
遥望海对岸的淡路岛
私のことが聴きたいと言う
你说想聆听我的细语呢喃
風の細紐弦を鳴らした
海风如琴弦拨动细密的思念
年代わり帝は目を病み
时值天皇罹患眼疾
物の怪に悩む太后
太后深受邪祟侵扰之苦
光る君無実の罪を
蒙冤的光源氏
許されて帰京が決まる
终获赦免得以重返京城
藻塩焼く煙のように
如同熬制海盐的青烟
離れても風に溶け合う
即便分离也会随风相融
形見にとくださる琴の
临别相赠的古琴信物
調弦が緩まぬ前に
请趁琴弦未松前调好音律
澄み渡る音色
清越悠扬的琴声
あなたの方へ寝返る波に
向着你的方向翻涌的浪涛
この身を投げて
将我身躯卷入其中
沈みましょうか
就此沉入海底吧
旅の狩衣
旅途中的狩衣
涙に濡れた互いの服を
浸透泪水的衣衫彼此交换
取り換えましょう
暂作离别信物
また逢う日まで
直至重逢之日来临