朧月夜 - 千住明

朧月夜 - 千住明 (Senju Akira)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：松本隆

曲：千住明

花の宴酔にまかせて
在花宴上纵情沉醉
弘徽殿を散歩してると
漫步于弘徽殿女御的庭院中
きれぎれに朧月夜と
朦胧月色断断续续
歌う声華やかな影
歌声荡漾出华美光影
名は明かさず互いの扇
彼此扇面不署名讳
取り換えて約束にした
交换信物立下誓约
政敵の六の君だと
事后才知是政敌六条御息所
あとで知りなお惹かれてく
却仍止不住被吸引
月の光を隠す雲
遮蔽月光的云朵
輪郭がみな溶けていく
将轮廓尽数融化
私の生きる道さえも
就连我生存的道路
妖かしい影に包まれる
也被妖异之影笼罩
藤壺は顔を背げて
藤壶却转身背过脸去
拒みきり出家なさった
坚决拒绝遁入空门
東宮を守り抜くため
为守护东宫周全
ご自分を愛を投げ捨て
亲手抛弃自身爱恋
その逆に朧月夜は
相反胧月夜坚持着
危なげな恋を貫く
贯彻这段危险的恋情
帝へと参内ののちも
即便进宫面见圣上后
情熱は燃え立つばかり
心中热情仍愈燃愈烈
彼女の父の右大臣
她的父亲右大臣
密会の部屋に急に来て
突然来到幽会房间
袖に絡んだ私の帯と
看到缠绕袖间的衣带
恋歌書いた紙の海を見た
与写满情诗的纸海
月の光を隠す雲
遮蔽月光的云朵
弘徽殿の女御はそれを聞き
弘徽殿女御听闻此事
帝に謀反企てたと
向圣上诬告我谋反
私に罪をなすりつけた
将罪名强加于我身