若紫 - 千住明

若紫 - 千住明 (Senju Akira)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：松本隆

曲：千住明

山なみの青紫に
山峦的青紫色中
桜の点 消え残る春
残留着樱花点缀的春意
前髪が扇のように
遇见刘海如扇面般展开
花やいだ少女に逢った
花朵般绚烂的少女
雀の子 犬君が伏籠
雀鸟般的孩子 犬君在竹笼里
転がして空に逃げたの
翻滚着逃向天空
尼君は頷きながら
尼君颔首垂目
子の未来 案じて泣いた
为孩子的未来忧心垂泪
藤壺の紫の根が
藤壶中宫的紫色血脉
この子にもつながっている
也深深扎根于这个孩子
野辺に咲く可憐な花を
想要亲手采撷
手に摘んで育ててみたい
原野绽放的可爱花朵来培育
母のない 私と同じ
与我同样没有母亲的
境遇の藤壺の姪
藤壶中宫之侄女
引き取ると願う言葉を
提出收养的恳切请求
尼君は冷たく拒む
却被尼君冰冷拒绝
苟立ちに背中を押され
被突如其来地推着后背
藤壺の御簾をすり抜け
穿过藤壶妃的竹帘
なんて罪深い なんて罪深い
何等罪孽深重 何等罪孽深重
父を裏切り 夫に背を向け
背叛了父亲 也背弃了丈夫
人に言えぬ生命宿した
怀着不可告人的生命之重
深い秋 尼は亡くなり
深秋时节 尼君溘然长逝
遺された孤独の少女
留下孤独的少女
雷鳴に怯える背中
面对雷声颤抖的脊背
守ろうと心に決めた
我暗自立誓要守护到底
さあ髪を梳かしてあげよう
来吧 让我为你梳理长发
さあ髪を梳かしてあげよう
来吧 让我为你梳理长发
かかとまである黒髪が
直到垂落脚跟的黑发
千尋の深さの
触及千寻深海之底
海の底へ届くまで
在那无尽深渊之处
あなたの未来を見届けよう
我要见证你未来的轨迹
あなたの未来を見届けよう
我要见证你未来的轨迹