Enola Gay - Conor Oberst

He didn't give you that nickname
他并未给你那个昵称
But you smile when he calls you Enola Gay
但当他唤你"伊诺拉·盖"时 你仍会微笑
Turns the lights down low for your migraines
为你调暗灯光缓解偏头痛
And fetches what you've strewn
收拾你四处散落的物品
All around your room
在你房间每个角落
Up and down the hall
走廊来回奔走
Asking for your sodium pentothal
为你寻找镇静药剂
So you can read aloud
好让你能继续朗读
From your big tell-all
从你那些自白中
Anecdotes and platitudes
尽是陈词与老生常谈
This world's mean and getting meaner too
这世界本就刻薄 且愈发不堪
So why do you have to make it all about you
为何你总把一切绕着自己转
There's no harm in stepping to the side
偶尔退让又何妨
Light your hurricane lamp when the sky goes dark
当暮色四合 点亮你的风灯
The wind's pissed off and the sun's at large
狂风在怒号 烈日正肆虐
And what you got to do is just a matter of pride
而你只需守住尊严的底线
Until you vanish like the rest
直到你如其他人般消失无踪
Out of sight and out of mind
淡出视线 淡出记忆
Working all day in the control room
整日在控制室里埋头工作
Mashing Charles Manson songs up with show tunes
将曼森的歌与音乐剧混成一片
The feelings come quick but they leave as soon
情绪来得快去得也快
Like music from a passing car
像飞驰车中飘来的旋律
It's crowded in the club where you meet your friends
你和朋友相聚的俱乐部拥挤不堪
Trying to save some room for the elephant
却还试图为那头大象留些空间
Every day is a chore and you're not done yet
日复一日操劳 你却仍未停歇
You didn't think it'd be this hard
未曾料想会如此艰难
The roots be good we're a nervous crew
根基本稳固 我们却惶惑不安
So why you trying to make it all about you
为何你总把一切绕着自己转
It's not so bad it's just a flash of light
其实没那么糟 不过电光一闪
Light your hurricane lamp when the sky goes dark
当暮色四合 点亮你的风灯
The rain's upset it just falls apart
骤雨在呜咽 转瞬便支离破碎
You will get your wish it's just a matter of time
心愿终将实现 只是时间问题
Until you vanish like the rest
直到你如其他人般消失无踪
Out of sight and out of mind
淡出视线 淡出记忆
Until you vanish like the rest
直到你如其他人般消失无踪
Out of sight
淡出视线