Governor’s Ball - Conor Oberst

Governor's Ball - Conor Oberst
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He came with his friends in a caravan
他与朋友们乘着篷车而来
To witness the Governor's Ball
为赴州长举办的盛大舞会
Sat by himself on a cool patch of grass
独自坐在清凉的草地上
While the rest stood like bricks in a wall
其他人如砖墙般呆立周围
The stage it looked like a vending machine
舞台像台自动贩卖机闪烁
The singer a black Barbie doll
歌者似黑色芭比精致完美
But it was well lit and well managed
但现场灯火通明管理有序
So no property would be damaged
确保不会损毁任何物品
Until his boredom took full advantage
直到无聊将他彻底吞噬
Of it all
掌控了一切
Talked to a girl with Klonopin eyes
他与眼神迷离的姑娘攀谈
Who said she had jewelry to sell
她说有珠宝要出售
First he said no thanks then he realized
起初他婉拒 而后发觉
That he wasn't feeling that well
自己状态不太对劲
And the turquoise she held
她手中的绿松石
Looked like pieces of sky
宛如碎落的天空
And a garnet like teardrops from hell
血泪般的石榴石来自地狱深渊
She offered him a necklace
她为他献上项链
And he wanted to accept it
他本想欣然接受
But it would end up too expensive
但终究太过昂贵
He could tell
他心知肚明
Then she said
这时她轻声道
"Why not
"有何不可
What have you got to lose to lose "
你还有什么可失去的呢"
When he never came back
当他迟迟未归
The curfew had passed
宵禁钟声已敲响
His friends searched the fair grounds for clues
朋友们寻遍集市觅踪迹
But security guard with a maniacal laugh said
守卫癫狂大笑道：
"Its always the leader you lose"
"头羊总是最先迷失"
And he finally turned up
直到天光大亮时
In the broad light of day
他才蹒跚现身影
With a black eye as big as the moon
乌青眼眶大如月盘
They all asked him what had happened
众人纷纷询问他遭遇何事
Was it real or imagined
是真实发生还是幻想一场
Why on earth had he abandon them so soon
为何突然抛下他们独自离场
And he said
而他只是淡然答道
"Why not I do what I've got to do
"有何不可 我不过做了该做的事
And so should you"
你们也该如此"