唐人物语 (ラシャメンのうた) - 原由子

唐人物语 (ラシャメンのうた) - 原由子 (はら ゆうこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

名もないこの街に
在这无名的街巷里
異国の陽がのぼる
异国朝阳冉冉升起
乙女は悲しみを
少女将满腔悲戚
御国のためと知る
化作对故国的忠义
春はまだ夜は長く
春日迟迟 长夜漫漫
鐘鳴る了仙寺
了仙寺钟声回荡
運命と泣くも良し
命运无常泪空垂
儚き世の情け
浮世人情总成灰
下田港を訪れた黒船が
造访下田港的黑船
沖遥か彼方に揺れ
在遥远海面摇晃
駕篭で行くのは
乘轿而行的女子
時代に翻弄ばれた
被时代洪流裹挟
眉目清か
眉目如画
麗しい女性
身姿曼妙无双
桜見頃の唐人坂で
樱花盛放的唐人坡上
巡る想いは
流转的思绪啊
ひとりひとり
独自一人徘徊
泣けば花散る一輪挿しの
泪落花散的独枝瓶中
艶な姿は春の宵
艳影摇曳在春夜阑珊
月冴え照る道に
月光皎洁映长路
椿の濡れまつ毛
山茶花沾露低垂
世を捨て世に追われ
弃世却被世道逐
旅立つ稲生沢
踏上旅途的稻生泽
明けの烏と謡われしことは
黎明鸦啼的传说
今遥か昔の夢
早已化作前尘旧梦
死ぬは易くて
死易生难
生きるは難しと
将心事诉诸三味线
三味の音に託せし女性
弦音袅袅的女子
石や礫でラシャメン結いに
石子堆砌拉沙门发髻
後ろ指さす
背后指指点点
ひとりひとり
独自一人承受
恋の涙と雨降る中を
爱恋泪水混着细雨
己が愛した男性は去く
挚爱之人渐行渐远
桜見頃の唐人坂で
樱花盛放的唐人坡上
巡る想いは
流转的思绪啊
ひとりひとり
独自一人徘徊
泣けば花散る一輪挿しの
泪落花散的独枝瓶中
艶な姿は春の宵
艳影摇曳在春夜阑珊
春の宵
春夜阑珊
桜舞い
樱花翩翩飘舞