生意気 - 中山美穂

生意気 - 中山美穂

詞：松本隆

曲：筒美京平

金の波　銀の波
金色的波浪 银色的波浪
シンガポールの船が遠のく
新加坡的船渐渐地远离
シュロの葉にそよぐ風
棕树的叶子随风摇动
私　寝椅子で夕陽を見てる
我躺在睡椅上 仰望着夕阳
Do You Love Me?　写真の中の
你爱我吗 照片中的
Do You Love Me?　美青年
你爱我吗 美貌的年轻人
何故　嫌いになったの?
为什么 你讨厌我吗
何故　口もきかないの?
为什么 你不说话呢
何故　心を変えたの?
为什么 你变心了吗
何故　勝手に消えたの?
为什么 你不打声招呼就消失了
どうせ私　そうよ生意気
毕竟 我是一个自大的人
ひとり異国で優雅に泣くわ
一个人在国外温柔的哭泣吗
失って気付いたの
你注意到失去了什么吗
あなたの愛の大きさ重さ
是你爱的大小和分量
ギター弾く異邦人
弹奏着吉他的外国人
もっと陽気な歌に変えてよ
唱着十分欢乐的歌曲
Do You Love Me?　丘で見下ろす
你爱我吗 在山丘上往下看
Do You Love Me?　港町
你爱我吗 濒临港口的城市
今　写真をちぎって
现在 撕碎照片
今　風に飛ばすのよ
现在 随风飞扬
今　あなたの笑顔を
现在 你的笑脸
今　二つに破いた
现在 被我撕成两半
とうせ私　そうよ生意気
毕竟 我是一个自大的人
これが私の愛しかたなの
这就是我深爱的样子
どうせ私　そうよ生意気
毕竟 我是一个自大的人
あなたなしでも生きてゆけるわ
即便没有你 我依然可以活下去