「派手!!!」 - 中山美穂

「派手!!!」 - 中山美穂
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：松本隆

曲：筒美京平

黒のジャケット 翻し
黑色夹克 随意披在肩头
ついて 來いってキザなセリフ
说出一句"跟上吧"的耍帅台词
幌のついたオープン・カー
带着车篷的敞篷车
飛び 乗るときつまづくのよ
跳上车时却不小心绊倒了呢
渚色のカーブを
故作潇洒地驶过
カッコつけて 曲がるね
那片海蓝色的弯道
私シートベルトをしっかり 締めるの
我默默将安全带 牢牢系紧
髪をハラリなびかせて
任凭发丝在风中飘扬
ロック・シンガー 気取ってても
摆出摇滚歌手的架势
カー・ラジオにあわせてる
却偷偷跟着车载电台哼唱
音符がほら 風に 舞うわ
看呐 音符都在风中起舞了
だけど 見掛けよりもわりと 素直なのよ
但其实我比外表看起来要坦率得多
そうね 中身はまだ 半熟だけどね
虽然内心还像个半熟青果般稚嫩
派手 だね
真是张扬呢
派手もいいけど
张扬虽好但
道路で kissはちょっと 行きすぎ
在马路中央接吻未免太过火
派手 だね
真是张扬呢
派手もいいけど
张扬虽好但
愛した 時はもっと 地味にね
相恋的时候请再低调些吧
Secret love
隐秘的爱
馬鹿ね 急に 落ち 込んで
真傻啊 突然就消沉起来
嫌っているわけじゃないわ
倒也不是讨厌你啦
そうよ 恋の 階段を
只是恋爱这阶梯
2 段とびにあがっちゃダメ
可不能两步并作一步跨
薄いガラス 製のボールつかむように
就像捧着易碎的玻璃球
抱いて 乱暴してこわさないように
请温柔拥抱 别让粗暴毁掉这份美好
派手 だね
真是张扬呢
派手もいいけど
张扬虽好但
ルックスだけじゃ 生きて 行けない
单凭外表可没法生存下去
派手 だね
真是张扬呢
派手もいいけど
张扬虽好但
恋はやっぱり 秘密めきたい
恋爱终究还是秘密进行更美妙
Secret love
隐秘的爱
派手 だね
真是张扬呢
派手もいいけど
张扬虽好但
道路で kissはちょっと 行きすぎ
在马路中央接吻未免太过火
派手 だね
真是张扬呢
派手もいいけど
张扬虽好但
愛した 時はもっと 地味にね
相恋的时候请再低调些吧
Secret love
隐秘的爱