Brown Shoes Don’t Make It - Frank Zappa

Brown Shoes Don't Make It - Frank Zappa/The Mothers of Invention
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Brown shoes don't make it
棕色皮鞋装不了体面
Brown shoes don't make it
棕色皮鞋装不了体面
Quit school why fake it
何必假装 辍学又何妨
Brown shoes don't make it
棕色皮鞋成不了气候
TV dinner by the pool
泳池边吃着电视快餐
Watch your brother grow a beard
看着弟弟蓄起胡须
Got another year of school
还得再熬一年学业
You're OK he's too weird
你尚正常 他已癫狂
Be a plumber He's a bummer
做个水管工 他真够逊的
He's a bummer every summer
每年夏天都这么窝囊
Be a loyal plastic robot
当个忠诚的塑料机器人
For a world that doesn't care
为这个冷漠的世界效劳
Smile at every ugly
对每个丑陋笑脸相迎
Shine on your shoes and cut your hair
擦亮皮鞋 修剪头发
Be a jerk and go to work Be a jerk and go to work
当个混蛋去上班 当个混蛋去上班
Be a jerk and go to work Be a jerk and go to work
当个混蛋去上班 当个混蛋去上班
Do your job and do it right
做好你的工作 还要做得漂亮
Life's a ball TV tonight
人生如戏 今晚就看电视
Do you love it do you hate it
你是爱它 还是恨它
There it is the way you made it WOOOooow
这就是你亲手造就的模样 哇哦
A world of secret hungers
这是个充满隐秘欲望的世界
Perverting the men who make your laws
腐化着那些制定法律的人
Every desire is hidden away
每个欲望都被深深隐藏
In drawer in a desk
抽屉里 办公桌中
By a Naughahyde chair
人造革椅子旁
On a rug where they walk and drool
地毯上他们踱步流涎
Past the girls in the office
穿过办公室里的姑娘们
You see in the back of the City Hall mind
市政厅后巷的阴暗处
The dream of a girl about thirteen
十三岁少女的荒唐梦
Off with her clothes and into a bed
褪去衣衫躺上床榻
Where she tickles his fancy all night long
整夜取悦他的欲望
His wife's attending an orchid show
他的妻子正参加兰花展
She squealed for a week to get him to go
撒娇一周才求得他相伴
But back in the bed his teenage Queen
而床上那位青春女王
Is rocking and rolling and acting obscene
正放浪形骸 举止荒唐
Baby Baby Baby Baby
宝贝 宝贝 宝贝 宝贝
And he loves it He loves it It curls up his toes
他沉溺其中 欢愉得蜷起脚趾
She bites his fat neck And it lights up his nose
她啃咬他肥厚的脖颈 点燃他鼻息
But he cannot be fooled Old City Hall Fred
但老市政厅的弗雷德 可不会被愚弄
She's nasty she's nasty She digs it in bed
她放荡不羁 沉溺床笫之欢
Do it again and do it some more
再来一次 再来更多
That does it by golly it's nasty for sure
天呐 这确实*秽不堪
Nasty nasty nasty Nasty nasty nasty
堕落 堕落 堕落
Only thirteen and she knows how to NASTY
年仅十三 却深谙*秽之道
She's a dirty young mind Corrupted corroded
她心智污浊 腐朽溃烂
Well she's thirteen today And I hear she gets loaded
今日她年方十三 我却听闻她纵情酒色
If she were my daughter I'd
若她是我女儿我会怎样
What would you do Daddy
你会怎么做 爸爸
If she were my daughter I'd
若她是我女儿我会怎样
What would you do Daddy
你会怎么做 爸爸
If she were my daughter I'd
若她是我女儿我会怎样
What would you do Daddy
你会怎么做 爸爸
Smother my daughter in chocolate syrup
用巧克力糖浆溺毙我的女儿
And strap her on again Oh baby
再将她重新束缚 哦宝贝
Smother that girl in chocolate syrup
用巧克力酱淹没那女孩
And strap her on again
再次将她束缚
She's a Teenage Baby and she turns me on
她是个稚嫩的少女 却让我欲火焚身
I'd like to make Her do a nasty
我想让她做些不堪的事
On the White House Lawn
在白宫草坪上
Going to smother that daughter in chocolate syrup
要用巧克力酱淹没那女孩
And boogie till the cows come home
狂欢至天明
Time to go home Madge is on the phone
该回家了 玛琪正在来电
Gotta meet the Guerneys And a dozen gray attorneys
得去会会格尼一家 还有那群灰西装律师老爷
TV dinner by the pool I'm so glad I finished school
泳池边嚼着电视餐 谢天谢地总算熬完寒窗
Life is such a ball I run the world from City Hall
人生就像马戏团 市政厅里我一手遮天