Tonight the Heartache’s on Me - The Chicks

You could've heard a pin drop
房间里静得甚至能听见针掉的声音
When they walked through the door
当他们走过房门
I had to turn my eyes away
我不得不移开眼
My heart fell to the floor
我的心跌落在地
Someone whispered "Where's her halo "
有人在低语着
'Cause she had an angel's face
因为，她有着一张天使的脸庞
He stood there smiling holding on
他站在那儿微笑着，紧紧抱住
To the one who took my place
那个取代了我位置的人
So tonight the heartache's on me on me
所以，今夜我很心痛，我很心痛
Let's drink a toast to the fool who couldn't see
让我们喝一杯吧，敬一敬那个无知的笨蛋
Bartender pour the wine 'cause the hurtin's all mine
酒保为我倒了酒，只有我倍感痛苦啊
Tonight the heartache's on me
今夜，我很心痛
I wonder if he told her
我很好奇，如果他对那女人说
She's the best he's ever known
她是他遇见过的最好的人
The way he told me ev'ry night
那曾是他每晚都会对我说的话
When we were all alone
当我们都独身一人时
She'll find out when the new wears off
她将会发现，一切旧事都将重演
He'll find somebody new
他又会去找寻新的陪伴
She'll learn what heartache's all about
她就会理解
And what I'm going through
我现在的心痛感觉
But tonight the heartache's on me on me yeah
可是今晚，我很心痛
Yes tonight the heartache's on me
是的，今晚我很心痛