Ducks on a Pond(2010 Remaster) - The Incredible String Band

Ducks on a Pond (2010 Remaster) - The Incredible String Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Ducks on a pond ducks on a pond
池塘里的鸭子 池塘里的鸭子
Very pretty swimming round
优雅地游弋 如此美丽
The lion and the unicorn journey very far
狮子与独角兽踏上遥远旅程
The answers are the question sir
答案即是问题 先生
The lady soothes the lion's fur
淑女轻抚狮子的鬃毛
Meek as a lamb he follows her
温顺如羔羊 他追随她
Wherever angels are
去往天使所在之处
Sing me something
为我唱首歌吧
I asked the ice it would not say
我问寒冰 它沉默不语
But only cracked or moved away
只留下裂痕或悄然远离
I thought I knew me yesterday
昨日我以为认得自己
Whoever sings this song
是谁在唱这首歌呢
Ducks on a pond ducks on a pond
池塘里的鸭子 池塘里的鸭子
Very pretty swimming round
优雅地游弋 如此美丽
Greetings on you kings in the sky
向天际的君王们致敬
Who'll buy me a mynah bird
谁愿为我买只八哥鸟
Play me a magic word
为我吟唱一句魔咒
Speak of hopes with thoughts absurd
诉说荒诞希望的呢喃
Thoughts floating by
思绪在风中飘荡
Little ducks pretty birds
池塘小鸭 飞鸟翩跹
Clouds across the sky
流云掠过天际
Sing me something
为我唱首歌吧
I asked the ice it would not say
我问寒冰 它沉默不语
But only cracked or moved away
只留下裂痕或悄然远离
I thought I knew me yesterday
昨日我以为认得自己
Whoever sings this song
是谁在唱这首歌呢
Moving pieces on the plains of troy
特洛伊平原上挪动棋子
Carving faces on the rocks of joy
欢乐岩石上雕刻面容
Pretty lady washing the tiles
美丽女子擦洗着瓷砖
Soapy pictures like crocodiles
泡沫图案如鳄鱼游弋
Chilly chilly chilly chilly winds blowing
寒风凛冽 凛冽 凛冽 凛冽地吹
Lovely spring coming soon
美好的春天即将来临
Chilly chilly chilly chilly winds blowing
寒风凛冽 凛冽 凛冽 凛冽地吹
Lovely spring coming soon
美好的春天即将来临
I wear my body like a caravan
我披着身躯如游牧篷车
Gypsy rover in a magic land
在神奇土地上流浪的吉普赛人
Misty mountains where the eagles fly
雾霭笼罩的群山 雄鹰翱翔之处
Lonely valleys where the lost ones cry
孤独的山谷 迷途者哭泣之地
I had a little letter full of paper
我有一封写满字迹的信笺
Inky scratches everywhere
墨痕斑驳爬满纸面
Always looking looking for a paradise island
永远在寻找 寻找那天堂之岛
Help me find it everywhere
请帮我四处寻觅它的踪影
Peacocks talking of the color gray
孔雀谈论着灰色的忧郁
Awaking soundly in darkest day
在最黑暗的白昼惊醒
A howling tempest on a silent sea
寂静海面骤起怒号风暴
Lovely Jesus nailed to a tree
可爱的耶稣被钉在十字木梢
I had a little letter full of paper
我有一封写满字迹的信笺
Inky scratches everywhere
墨痕斑驳爬满纸面
Always looking looking for a paradise island
永远在寻找 寻找那天堂之岛
Help me find it everywhere
请帮我四处寻觅它的踪影
Mad as the moon when merlin falls
疯狂如月落梅林之时
Silver castles and silver halls
银色城堡 银色殿堂
Taking lessons from the piper's son
向吹笛人之子求教
Learn to play while the world is young
趁世界年轻 学会演奏
Boys and girls come out to play
男孩女孩快出来玩耍
The moon doth shine as bright as day
月光如昼般明亮洒下
Leave your sorrows and leave your sleep
抛开忧愁 抛却睡意
And join your playfellows in the street
与玩伴共赴街头嬉戏
Come with a whoop or come with a call
欢呼而来 或轻唤而至
Come with a goodwill or not at all
心怀善意 或不必赴约
Up the ladder and down the wall
攀过阶梯 翻越围墙
A ha'penny loaf will serve for all
半便士面包便够分享
Following my fortune now the holy grail is found
追寻命运 圣杯已在手中
And the holy bread of heaven it is given all around
天堂圣饼 普降人间四方
Farewell sorrow praise God the open door
告别悲伤 赞美上帝敞开的大门
I ain't got no home in this world any more
这世间我已无家可归
I ain't got no home in this world any more
这世间我已无家可归
I ain't got no home in this world any more
这世间我已无家可归
Farewell sorrow praise God the open door
告别悲伤 赞美上帝敞开的大门
I ain't got no home in this world any more
这世间我已无家可归
Poor as the birds but to give their songs away
虽如鸟儿般贫穷 却愿献出歌声
Gathering possessions 'round to make a bright array
收集世间万物 只为装点璀璨光芒
Dark was the night praise God the open door
黑夜深沉 赞美上帝开启的门扉
I ain't got no home in this world anymore
这世间我已无家可归
I ain't got no home in this world anymore
这世间我已无家可归
I ain't got no home in this world anymore
这世间我已无家可归
Farewell sorrow praise God the open door
告别悲伤 赞美上帝敞开的大门
I ain't got no home in this world any more
这世间我已无家可归