Remarkable - 嵐

Remarkable - 嵐 (あらし)
腾讯享有本翻译作品的著作权
詞：R.P.P.・櫻井翔

曲：吉岡たく

ARASHI'S LIFE 終わらない
暴风雨的生活 不会停止
突き抜けた未来に立っている
站在已经穿透的未来
ARASHI'S FIGHT 止まらない
暴风雨的生活 永不停歇
光をこの手に掴むまで
直到这手心握住这光辉
とんでもなく甘い気象予報 曰く俺らは異常気象
怎样都无所谓的天真的天气预报 说我们是异常气象
東から西へとかけて大移動 散りぢりばり行くこの大気上
从西边移动到东边 向大气之上四散扩张
上へ上へあがり 昇る軌道 そう空中飛行
向上爬升的轨道 是的在空中飞行
雲々集まり 雨よ降りて固まる地上
集聚云层 雨水撒到坚实的土地上
噂じゃどうかな まるで大穴 そんなもんで勝てそうかな?
是谎话又怎样 像一个大洞 那样凭什么会赢呢
獣の道でも通らば…ah おっとと止まらない
即使是野兽的道路也要通过 啊 已经停不下来
兎よりもカメ進む猛追 耐えきれずいまじゃ大洪水
比起兔子乌龟奋起直追 像是无法抵抗的洪水
そう類を見ない程に じわりじわり進み行き ここ東京の中心から
史无前例的 踏踏实实的前行 从东京的中心
世界へ羽ばたく
展翅飞向世界
大空から地上へ瞬く
在天上向着地面闪烁
未だ決して何一つ変わらず
绝对有一点不会改变
ありのまま何一つ飾らず
原原本本不加任何修饰
08ARASICK 再発 船出の前に一つ挨拶
08暴风雨 再次出发 起航前打一声招呼
未開拓地をまたまた開拓 LIGHT UP 聴衆灯せ 松明
开拓为开拓的土地 点亮 火炬将听众照亮
ARASHI'S LIFE 終わらない
暴风雨的生活 不会停止
突き抜けた未来に立っている
突然已经穿透的未来
ARASHI'S FIGHT 止まらない
暴风雨的生活 永不停歇
光をこの手に掴むまで
直到这手心握住这光辉
この五つの輪がまた集まり さすらい 侍 聖地に赴く
聚集五个环 漂泊 武士将奔赴圣地
話はそう歴史に基づく 全てを覆う 強風
传言基于历史 覆盖一切的强风
暴風雨 (blah) 雷落とす 稲妻じきにあなたを襲う
暴风雨 释放雷电 在雷暴圈内将你侵袭
遠のく闇の中から きらりきらり光り出す ここ東京の中心から
从遥远的黑暗中 闪闪发光 从东京的中心
またも陽が昇る
太阳也将再次升起
上空から下界まで臨む
从天空降临尘世
時に少しの痛みが襲う
时而会有些许痛楚来袭
起きるために七回は転ぶ
为了站起来磕到七次
貪欲にてまだまだ足りなく 大海原にまたも波立つ
因贪欲而仍远远不知足还要在大洋之上掀起波澜
08ARASICK 再発 LIGHT UP! 聴衆灯せ 松明
08暴风雨 再次出发点亮 火炬将听众照亮
雲間から太陽を わずかに望むものの
虽然能够在云间望见些许的太阳
空は雲が立ち込め 漆黒の闇に覆われています
天空却被乌云笼罩的黑暗所覆盖
時折 稲光が瞬き まるで…
有时 会有雷电闪现
まるで空が歓喜に 酔いしれているかの様な…
就仿佛 就仿佛天空被欢喜陶醉了一般
狂乱の渦に
被狂乱的漩涡
包まれているかの様な
包裹的样子
見た事もない空
从未见过的天空
失いかけた言葉
支离破碎的言语
天を引き裂く音が
撕裂天幕的声音
ただ耳に残った
只是残留耳际
天を引き裂く音が
撕裂天幕的声音
ただ耳に残った
只是残留耳际
“研いだ爪隠し 牙をむく”
张牙舞爪
この五つの輪がまたもや集まり さすらい 侍 聖地に赴く
聚集五个环 漂泊 武士将奔赴圣地
話はそう歴史に基づく 全てを覆う 強風
传言基于历史 覆盖一切的强风
兎よりもカメ進む猛追 耐えきれずいまじゃ大洪水
比起兔子乌龟奋起直追 像是无法抵抗的洪水
そう類を見ない程に じわりじわり進み行き ここTOKYO
史无前例的 踏踏实实的前行 这里是动静
ARASHI'S LIFE 終わらない
暴风雨的生活 不会停止
突き抜けた未来に立っている
站在已经穿透的未来
ARASHI'S FIGHT 止まらない
暴风雨的生活 永不停歇
光をこの手に掴むまで
直到这手心握住这光辉
炎は消えない 歓喜の歌は
火焰不会消失 欢喜的歌
鳴り止む事なく 明日へ
不会停止 朝着明天
最高のステージ ここで始まる
在最好的舞台 从这里开始
ARASHI'S LIFE 終わらない
暴风雨的生活 不会停止
08ARASICK 再発 船出の前に一つ挨拶
08暴风雨 再次出发 起航前打一声招呼
ARASHI'S FIGHT 止まらない
暴风雨的生活 永不停歇
研いだ爪隠し牙をむく 予報士たち堪えうつむく
张牙舞爪 让预报员们俯首