(Something’s Got To) Give Pretty Soon - Drive-By Truckers

(Something's Got To) Give Pretty Soon - Drive-By Truckers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Way you look at me like that
你那样看着我
Something's got to give pretty soon
有些事情必须改变 很快
Throw it on a camel's back
压垮骆驼的最后一根稻草
Something's got to give pretty soon
有些事情必须改变 很快
Living hard to chase the dream
拼命追逐梦想
Way beyond our ways and means
却超出了我们的能力
Yours don't mean a goddamn thing
你的话毫无意义
That's what you said but don't believe it
虽然你这么说 但我并不相信
Shattered look upon your face
你脸上写满破碎的绝望
Something's got to give pretty soon
有些事情必须改变 很快
Swallow but can't stand the taste
强忍苦涩却难以下咽
Bark at the wind chase the moon
对着狂风吠月 追逐虚幻
Living fast and drinking lots
放纵生活 沉溺酒盏
List of things we haven't got
盘点我们缺失的清单
Tired of life with the have-nots
厌倦了匮乏者的苦难
That's what you said and I believe it
你说的话 我都深信不疑
Maybe what you need
或许你需要的是
For someone to send you flowers
有人为你献上鲜花
Someone strong and mean
一个强势又霸道的人
Who can prove he has the power
向你证明他的力量
To show you more than charm
不止展现魅力
And take you on your way
更要带你启程
To where you want to be
前往心之所向
At the end of the day
在一天的尽头
It breaks my heart in two
心碎成两半
To know it ain't meant to be
明知这段情本不该继续
But it ain't me it ain't me
但那个人不是我 从来都不是我
You say it's these things I do
你说你爱的
About me that's attracted you
正是我这些特质
So if I started doing something else
若我改变了自己
What would we have left
我们还剩下什么
And you say you just want compromise
你说你只想要互相妥协
Then act so different all the time
你总是反复无常
These reasons why you said goodbye
那些分手的借口
Just another way of telling lies
不过是另一种谎言
Something's got to give
总有些事情必须改变
Got to give pretty soon
必须尽快改变
Or else we're gonna lose the very things
否则我们将失去
That made it bloom
让它绽放的一切
Sitting in silence in a cold and lonely room
静坐寒室 四顾寂寥
While the world goes on around us
世间喧嚣 与我何干
Something's got to give
总有些事情必须改变
Got to give pretty soon
必须尽快改变
Or else we're gonna hate each other
否则怨怼 滋长蔓延
And that would be
那将成为
The saddest thing I ever seen
最令我心碎的景象