Decoration Day - Drive-By Truckers

Decoration Day - Drive-By Truckers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's decoration day
这是装饰日
And I've a mind to roll a stone on his grave
我有心在他坟前掷石
But what would he say
但他会说什么
Keeping me down boy won't keep me away
压制我 却无法阻挡我
It's decoration day
这是装饰日
And I knew the hill boys would put us away
早知山民会置我们于死地
But my daddy wasn't afraid
但我父亲从不畏惧
He said we'll fight till
他说我们将战斗至
The last lawson's last living day
劳森家族最后一人咽气
I never knew how it all got started
我始终不明白这一切如何开始
A problem with holland before we were born
在我们出生前就与荷兰结下仇怨
And I don't know the name of that boy we tied down
我已记不清那个被我们捆绑的男孩姓名
And beat till he just couldn't walk anymore
只记得将他殴打至无法行走
But I know the caliber in daddy's chest
但我清楚父亲胸膛里的子弹口径
And I know what holland hill drives
也明白荷兰山丘下埋藏着什么
The state let him go but I guess it was best
州府放他归 或许这样最妥当
Cause nobody needs all us lawsons alive
毕竟劳森家 无人该活在世上
Daddy said one of the boys had come by
父亲说有个小子曾来造访
The lumber man's favorite son
木材商最疼的儿郎
He said beat him real good
他说往死里揍
But don't dare let him die
但别取他命偿
And if you see holland hill run
若见荷兰山岗 定要拔腿逃亡
Now I said they ain't give us trouble before
我说他们从前 从未兴风作浪
That we ain't brought down on ourselves
这一切都是我们咎由自取
But a chain on my back and my ear to the floor
背负着家族重担 我俯身倾听大地
And I'll send all the hill boys to hell
我要让那些山野莽夫血债血偿
And I'll send all the hill boys to hell
我要让那些山野莽夫血债血偿
It's decoration day
这是装饰日
And I've got a family in mobile bay
莫比尔湾还住着我的亲人
And they've never seen my daddy's grave
他们从未见过父亲的长眠之地
But that don't bother me it ain't marked anyway
但我并不在意 反正那里连墓碑都没有
Cause I got dead brothers in lauderdale south
因为我有兄弟长眠在劳德代尔堡南郊
And I got dead brothers in east tennessee
还有兄弟安息在东田纳西州
My daddy got shot right in front of his house
父亲就在家门前惨遭枪杀
He had no one to fall on but me
他倒下时身边只有我
It's decoration day
这是装饰日
And I've got a mind to go spit on his grave
我恨不得去他坟前吐唾沫
If I was a hill I'd have put him away
若我是座山 早该将他埋葬
And I'd fight till the last lawson's last living day
我将战斗至劳森家族最后一息
I'd fight till the last lawson's last living day
我将战斗至劳森家族最后一息
I'd fight till the last lawson's last living day
我将战斗至劳森家族最后一息