どうってことないさ - ASKA

どうってことないさ - ASKA (宮﨑重明)

作詞：飛鳥涼

作曲：飛鳥涼

その娘はちゃっかり腕をつかんで
那姑娘机灵地抓住手腕
惜しみなく身体を　僕に寄せて歩いた
毫不吝啬地走到我身边
僕にもしっかり彼女はいるけど
虽然我也确定她在身边
振りほどく強さも　そんな冷たさもなくて
甩开的力度也没有那么的冷漠
僕のエンタ-プライズ
我的娱乐活动
操縦不能で　カ-ク船長どこへ
无法操控 卡酷船长要去哪
どうってことないさ　恋のお話に
没什么大不了的 在爱情的语言里
どうってことないさ　つき合ってるだけ
没什么大不了的 也只不过是交往
一コマずつ　そろう台詞のなか
每一颗彗星 在整齐的台词中
近ごろ彼女は　勘がよくて寂しくて
最近的她 敏感而寂寞
ダイヤルを合わせては　過去を添えて疑う
转动拨号盘 怀疑起过去
仲間は二人を　無理に押しだして消えた
两个伙伴都勉强的挤出消失不见
星なんか綺麗だから　遠回りになっちゃう
星星是很美丽 可是会绕远路
僕のエンタ-プライズ
我的娱乐活动
応答不能で　地球の未来どこへ
没有回复 地球的未来要去哪
どうってことないさ　よくできた夜に
没什么大不了 在这美好的夜晚
どうってことないさ　一緒に居るだけ
没什么大不了 只要可以在一起
ほどけそうな　胸のワイヤーの音
像是拆散一样 心中钢丝的声音
愛の座標　はずれちゃいないさ
爱的坐标 不偏不倚
ただ新しい星が　ただ近づいてくる
只是新的星星 就在靠近
秘密は秘密で　ちょいとロマンもつけて
秘密就是在秘密里加上一点浪漫
不自然な行路で　不自然な仕草で
不自然的走路 不自然的动作
どうってことないさ　よくあることさ
没什么大不了 不过是常有的事
どうってことないさ　よくあることさ
没什么大不了 不过是常有的事
ほどけそうな　胸のワイヤーの音
像是拆散一样 心中钢丝的声音
どうってことないさ　よくできた夜に
没什么大不了 在这美好的夜晚
どうってことないさ　一緒に居るだけ
没什么大不了 只要可以在一起
抱き寄せたら　また来週ってなことになっちゃう
如果抱入怀中 那就是下周的事了