Stomp Of King Porter - The Manhattan Transfer

Stomp Of King Porter - The Manhattan Transfer
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Gather roun' 'n hear my story
大家围过来听我讲个故事
'Bout the time when Jelly Roll was in town
关于杰利·罗尔来镇上的那段时光
He heard a local pianist
他遇见一位本地钢琴师
Stompin' out music on an old upright piano
在老旧立式钢琴上奏出激扬旋律
That was downright ragged in a Scott Joplin way
那狂放不羁的斯科特·乔普林式演奏
Ol' Jelly knew the fella could play
老杰利一听就知道这家伙不简单
By the things he heard his right hand say
光听那右手弹奏就知功力非凡
When Jelly Roll demanded his name
当杰利·罗尔询问他的名字
Well the man responded Porter King
那人答道波特·金
Well Jelly lef' th' city but he wrote
杰利离开城市却写下
A rompin' ditty 'bout the Porter
一首欢快小调歌颂波特
Who was King O' The Stomp
这位跺脚舞之王
Jelly wrote a ditty 'bout a fella who could romp
杰利为这活力四射的家伙谱曲
This is the tune King Porter Stomp
这就是《波特王跺脚舞》
When Porter's stridin' hands are flyin'
当波特跃动双手飞舞
An' all his fingers are testifyin'
他的十指都在虔诚诉说
His two feet stompin' in ragged time
双脚踩着狂放不羁的节奏
That's a feelin' that is so sublime y' dig it
这般感受如此美妙 你懂吗
He's generatin' so much excitement
他激起无限激情
Y' keep forgettin' just what uptight meant
让你全然忘却拘束为何物
N' that's that fella named Porter King
这就是那位波特·金
His style's the essence o' swing
他的风格尽显摇摆精髓
Well well well
哎呀呀
Jelly first heard Porter King
杰利初遇波特王时
He declared he heard the very heart an'
他宣称听见了摇摆乐的灵魂
Soul of swing
与心跳共振
A certain ragged kind o' romp
那狂放不羁的欢腾律动
In between a jump and a stomp
介于跳跃与顿足之间
When Jelly heard well he really knew
当杰利聆听时 他心领神会
Because he played too
因他也深谙此道
That Porter was a King
波特就是王者风范
Really n' truly a stone king
真真切切的节奏之王
Another thing somethin' never heard of
他的演奏前所未闻
Somethin' else is the sort o' phrase
那种感觉难以言喻
A fella'd prob'ly have t'use
只能用这样的词藻形容
The way Porter plays
波特弹奏的方式
There never was an never's gonna be
前无古人后无来者
Another strider fine as he
再没有比他更出色的钢琴手
I know no other ear will ever hear another
世间再无第二人能弹出这般韵律
Like it here
唯有在此得闻
Hey stop that
嘿 快停下
That stomp knocked me outta my hat
这节奏让我神魂颠倒
Who's that abusin' piano
是谁在肆意挥洒琴键
Tell me his name because he's boun' f' fame
快告诉我他的名字 他注定名扬四海
'N how'd he figure such rhythm
这般精妙节奏从何而来
Did he bring it here with I'm
莫非是随他一同降临人间
What kinda cat is King Porter
这位波特王是何方神圣
Plinkin' an' plunkin' that romp he calls a stomp
弹奏着那支他称为跺脚舞的欢快旋律
Stomp stomp stomp stomp
跺脚 跺脚 尽情跺脚
Just keep on ballin' till we
让我们纵情舞动直到
Start fallin' right through the floor
仿佛要踏穿地板
It's so natch'ral
如此浑然天成
You want more
让人欲罢不能
Come git it
快来感受吧
Porter he's the King
波特就是王者
He knows how to stomp an' swing
他精通摇摆与顿足
That's King Porter
那就是波特王
Master of how to stomp
顿足舞的大师
The absolute master of stomp
当之无愧的顿足大师
King Porter
波特王
The rollicking Rajah of Romp
欢腾的嬉戏之王
King Porter
波特王
The plinkin'est plunker
叮咚琴声最动人
This side o' the border
这片土地上无人能及
Who Except King Porter
除了波特王
Who is the King of the keys
谁是琴键之王
King Porter
波特王
An' constantly able to please
总能带来无尽欢愉
King Porter
波特王
An' who tickles ivories like nobody livin'
谁能将琴键弹奏得如此出神入化
That's King Porter he's the man
唯有波特王 他才是真行家
Unloosen yo' shoes
松开你的鞋带
Unloosen yo' shoes
松开你的鞋带
Start payin' them dues
开始付出你的热情
Start payin' them dues
开始付出你的热情
Git shed o' them blues
抛却所有忧郁
Git shed o' them
让烦恼随风飘散
Dang them blue you don't shed 'em you lose
那些忧郁音符 若不留神就会消散
Spend a quarter
投下一枚硬币
Spend a quarter
投下一枚硬币
Give the order
快下达指令
Give the order
快下达指令
Mr Porter
波特先生
Mister Barrellhouse man git t' stompin'
酒馆钢琴师正踏出震撼节奏
Make 'em git hot git 'em rompin
让他们热血沸腾 尽情摇摆
The got t' dig King Porter stomp
必须感受波特王的震撼舞步