Topsy - The Manhattan Transfer

Topsy - The Manhattan Transfer
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Eddie Durham/Edgar Battle

Brothers n' sisters
兄弟姐妹们
Listen while I tell you about the strangest thing
听我讲述这最奇怪的事
Somethin' you might have heard before
或许你曾听说过
Like a bell's familiar ring
如同熟悉的钟声回响
Topsy thought he had it all covered yes sir
托普西以为他掌控了一切，是的先生
Turvy he never really had a mind to hear
特维却从未真心倾听
What Mr Topsy had to say
托普西先生要说的话
It's such a scene
场面真是混乱不堪
Fightin' all the time
无休止地争吵
They're gettin' mean
他们变得刻薄
All the sparks're flyin'
火花四溅
Is this a dream
这难道是一场梦
Makes you wanna cry
让人想要哭泣
I'm gonna scream
我即将尖叫
What's the point I wonder why
这一切的意义何在 我不禁疑惑
My my my my my people you should know
我的天啊 你们应该明白
These cats'll never get no relief
这些猫儿永远得不到安宁
Turvy was sweet Topsy it's so pulverizin' paralyzin'
Turvy温柔，Topsy却让人崩溃瘫痪
Yes yes
是的，是的
Y' know I really don't get it
你知道我真的不明白
That's the way it always seems to be dread it
事情总是这样，让人害怕
Everytime I come around these cats are always scrappin'
每次我来，这些猫儿总是在打架
Yappin' all about some little fluffy piece of ding a lingin'
为了一些琐碎的小事喋喋不休
Stain around the elbow
肘边的污渍
A bit of this a bit of that
有点这个 有点那个
You bet your dollar that the joint's a hellzapoppin'
你赌上你的钱 这地方乱成一团
Man alive Topsy's in a fit Turvy's in a snit
老天爷 Topsy大发雷霆 Turvy怒气冲冲
Ain't there anyone here who can put out the fire
这里没人能扑灭这场火吗
This is the most exasperatin' situation tell ya
告诉你 这是最让人恼火的情况
I ain't never seen the likes of this one
我从没见过这样的场面
And I have seen a bunch that'll really make you think about it
而我见过不少让人深思的事
Wait a minute hold your horses here they comin' now
等等 别急 他们现在来了
Oh Mr Topsy you sure bring me down
哦，托普西先生，你真是让我沮丧
Better believe you're spittin' the cotton
你最好相信你在口出狂言
You are spittin' the cotton now
你现在就在口出狂言
Ah and Mr Turvy your head's no where bound ha
啊，特维先生，你的头脑无处安放
It's somethin' I would rather do without
这是我宁愿避免的事情
Ain't you had enough of Topsy Turvy
难道你还没受够托普西和特维的争斗吗
It's tested my patience now
这已经考验了我的耐心
Sick and tired of this crazy scene
厌倦了这疯狂的场面
I'm a little more than sick n' tired oh I'm really wired
我不仅仅是有点厌倦，哦，我真的受够了
There's another way to go about this brother
兄弟们，还有另一种方式可以解决
Now got'ta dig what I'm 'bout to tell ya
现在你得听我说
Loving one another's what I mean
我的意思是彼此相爱
Out if you'll only check it out
只要你愿意去尝试
Fightin's such a crime
争斗是一种罪过
Now they're gettin' mean
现在他们变得越发凶狠
Wastin' so much time
浪费了太多时间
I'm gonna scream
我即将尖叫
Wastin' yours and wastin' mine
浪费了你的，也浪费了我的
Topsy Turvy's world is topsy turvy
Topsy Turvy的世界一片混乱
A little lovin'
一点点爱
Just because they can't meet in between
只因为他们无法找到平衡
Say
说
Topsy Turvy Topsy Turvy

What a pity
多么遗憾