Clouds (adapted from ”Nuages’) - The Manhattan Transfer

See the white and fluffy clouds
看着白白的白云
Adore the sun
崇拜太阳
As he shines his light
他发出光芒
On each and every one
每一个人
Still those clouds can hide his light
乌云依然遮挡着他的光芒
Till the day becomes like night
直到白昼变成黑夜
So my light heart would darken too
所以我轻松的心也会变得黑暗
If I ever lost you
如果我失去了你
As the clouds begin to shed
乌云开始散去
Their tears of rain
他们泪如雨下
So my aching heart would
让我心痛不已
Shed its tears of pain
流下痛苦的泪水
Till that happy moment when
直到那幸福的时刻
Darkened clouds roll by and then
乌云滚滚
White and fluffy clouds
白云飘飘
Adore the sun once again
再次崇拜太阳
When I was young
在我小时候
I'd long to touch a cloud
我渴望触碰云端
On my back on a bed of green
躺在绿色的床上
I'd contemplate the cloud scene
我凝视着云端
They would form themselves into a lot o' different kinds o' pictures
它们会组成各种各样的图片
Of the kind that pre existed in my mind
那些早已存在于我脑海里的记忆
Paintin' the kind o' scene
描绘这样的场景
That I never saw on a wide screen
我从未在大荧幕上见过
Look Ain't that Moses on the mount
快看山上那不是摩西吗
There Monte Christo an' a gallant count
就像MonteChristo一个勇敢的伯爵
Four white horses and a coach
四匹白马和一辆马车
Proceeding madly to approach
疯狂地靠近
The sunlit castle of his majesty the king
国王陛下沐浴在阳光下的城堡
Isn't that a flying saucer
那不是飞碟吗
And a pilgrim out of Chaucer going by
一个来自乔叟的朝圣者经过
They're all right there in a cloud
他们都在云端
Standing tall and proud
昂首挺胸自信满满
How thrilling to see
多么激动人心的场景
A panorama that will never end
一幅永不落幕的景象
Like the movies do
就像电影里那样
Cause they're yours alone
因为他们只属于你
An' under your direction
在你的指引下
How'd y'like the movie
你觉得电影怎么样
That was showin' t'day
这是大日子
An' what a cast
多么迷人的演员
An' not only the casting
不只是选角
But a story full of glory everlasting
但这是一个永恒的荣耀故事
The errant fluffy clouds
飘忽不定的白云
Doing everything they have always done
做着他们一直做的事
Like adore the sun
就像崇拜太阳一样
Come out an' do their thing again
出来重新开始
Stephane GrappelliStochelo Rosenberg Solo
斯蒂芬·格拉佩利·斯托切罗·罗森堡·索罗
See the white fluffy clouds adore the sun
看见白云崇拜太阳
As he shines his light on each and every one
他的光芒照耀着每一个人
White and fluffy clouds adore the sun
洁白蓬松的云朵仰慕着太阳
Once again
再一次