性格が悪い女の子(フューチャーガールズ) - AKB48

性格が悪い女の子(フューチャーガールズ) - AKB48

詞︰秋元康

曲︰板垣祐介

親友の彼氏
好友的男朋友
なぜかそれだけで
为什么只是这样
ドキドキするのは
就让我的心
何でなんだろう？
扑通狂跳个不停？
ノーマークだったのに
明明没有列入对象范围
急に気になるの
却突然在意起来
一緒にいると
只要在一起
チラチラ見ちゃうよ
总会不禁偷瞄几眼
友情は (友情は)
友情 (友情)
大切だし (大切だし)
当然很重要 (当然很重要)
争いごと苦手だけど
我也不擅长和别人争抢
ごめんね
对不起
性格が悪い女の子
性格恶劣的女孩子
きっと私はそうなんだ
我肯定就是这样
他人(ひと)のものが
总是渴望得到
欲しくなるの (止(と)められない)
他人的东西 (停不下来)
羊の皮を被った
甚至不惜化身
狼にもなれる
披着羊皮的狼
自分であきれるほど
连自己都不禁愕然
悪い奴
阴险的家伙
彼女がトイレに
趁着女朋友
行ったその隙に
去洗手间的间隙
何も言わずに
什么都不说
見つめるだけで…
只是紧紧注视…
大抵の男は
大部分的男生
ドキッとするでしょう
都会心动的吧
どういうつもりか
到底有什么打算
答えを探してる
寻找着答案
火遊びを (火遊びを)
我并不是
したいんじゃない (したいんじゃない)
想要玩火 并没有那样的打算
自由にそう生きたいだけ
不过想要自由地生活
だめだね
不行啊
性格が悪い女の子
性格恶劣的女孩子
だって私は生まれつき
可我生来就是这样
欲しいものは
想要的东西
全部 欲しい (手に入れよう)
全部 都想得到 (快点到手吧)
天使のようなふりして
假装是天使
悪魔かもしれない
也许是恶魔
誰かがうしろ指差す
谁在背后指指点点
ひどい奴
过分的家伙
彼から聞いて
从他那里听说后
驚いたわ
真教人吃惊
そもそも彼って
他原本是
彼女の親友の彼氏だって…
她的好友的男朋友…
性格が悪い女の子
性格恶劣的女孩子
こんな私より上手(うわて)
比这样的我还要高手
すでに彼を
已经将他
奪ってたなんて (尊敬する)
抢了过来什么的 (真让我尊敬)
恋の世界はいつだって
恋爱的世界无论何时
弱肉強食ね
都是弱肉强食呢
女の子は誰だって
女孩子全都是阴险的家伙