心のプラカード - AKB48

心のプラカード (心意告示牌) - AKB４８ (エーケービー フォーティエイト)

詞：秋元康

曲：板垣祐介

編曲：武藤星児

こっち向いて 一瞬だけ
看向这边啦 一瞬间也好
僕の存在に 気づいてよ
察觉到我的存在啊
こっち向いて ５秒でいい
看向这边啦 5秒钟也好
近くにいる 僕を見て
看看就在你身边的我
だけどホントは
但其实
目と目 合っても
就算与你眼神交汇
あたふたするだけ
我也只会慌慌张张
何も言えない
什么都说不出口
心のプラカード
如果你愿意看看
君が見てくれたら
我心里的标语牌
僕の気持ちが わかるのに…
你就会明白我的心意
「あなたが好きです」
若是事先写上
とそう書いておけたら
我喜欢你的话
ドキドキしても
就算心跳不停
汗をかいても 告白できる
就算汗流浃背 也有勇气向你告白
Give me a chance 一回だけ
Give me a chance 一次就好
一人祈って待ってるんだ
一个人暗暗祈祷始终在等待
Give me a chance 偶然でいい
Give me a chance 偶然也好
僕の方を振り向いて
转向我这边吧
勇気を出して 声をかけるんだ
我会鼓起勇气上前搭话
みんなは言うけど それが出来ない
虽然大家都这么说 可我还是做不到
心のプラカード
心的标语牌
口から手を入れて
把手从嘴里伸进去
胸のつっかえを 取り出そう
把心灵的支撑取出来吧
「あなたが好きです」
「我喜欢你」
と伝えられただけで
只要可以亲口向你传达
念じなくても
就算不去祈祷
困った顔でも ハッピーになれる
就算你露出困扰的神情 我也会觉得很幸福
人は誰でも 胸のどこかに
无论是谁 都在心底的某个角落
大事な言葉を しまっているんだ
悄悄藏着重要的话语
心のプラカード 君が見てくれたら
如果你愿意看看我心里的标语牌
僕の気持ちが わかるのに…
你就会明白我的心意
「あなたが好きです」
若是事先写上
とそう書いておけたら
我喜欢你的话
ドキドキしても
就算心跳不停
汗をかいても 告白できる
就算汗流浃背 也有勇气跟你告白
心のプラカード
心的标语牌
ねえ 出してみようよ
呐 试着拿出来吧
思ってること 正直に…
真实的想法 毫无隐瞒…
口で言えないなら
假如说不出口
書いておけばいいんだ
写下来就好了
伝えたいこと 話したいこと
想传达的心意 想倾诉的话语
気づいてプラカード
快点察觉吧 标语牌