誰かが投げたボール(アンダーガールズ) - AKB48

誰かが投げたボール(アンダーガールズ) - AKB48

詞︰秋元康

曲︰片桐周太郎

世界の遠い場所から
从世界遥远的角落
楽しげな声がする
传来欢声笑语之声
子どもたちがみんなで
那是孩子们一起
遊んでる声だ
玩耍的笑声
言葉も肌の色も
话语也好肤色也罢
ここからわからないけど
虽然从这里毫不了解
大きな笑い声に
可那响亮的笑声
心も晴れる
让心灵也放晴
その輪の中の一人が
那圆圈中的一人
言い出したらしい
仿佛突然开口说话
あの海の向こう側に
那片海的彼岸
同じ青空 そう見上げてる
眺望同一片蓝天的
友達がいると…
朋友就在那里…
誰かが投げたそのボールを
谁人投来的球
ねえ キャッチしてあげよう
呐 用你的手亲自接住吧
信じているんだ
始终坚信不疑
知らんぷりはできない
没办法佯装不知
僕らが何もしなければ
我们若是什么都不做
ボールはころころと
球只会骨碌碌地
転がり続けて
不停滚动
寂しさ知るだけ
徒留寂寞滋味
時には風に運ばれ
有时被风儿搬运而来
悲しげな声がする
悲伤之声传入耳际
つらいことに出逢って
是遇到了艰辛苦难
泣いたのだろうか？
所以为此哭泣吗？
理由や状況とか
理由 状况
何もわからないけど
虽然我什么都不知道
孤独に耐えていると
但我能想象
想像できる
你正忍耐着无尽的孤独
もしどうしても涙が
如果不管怎样
止まらないなら
都止不住眼泪
その海にさあ向かって
那么就面朝那片海
大きな声で想いのすべて
以响亮的声音
叫んでごらんよ
放声喊出你所有的想法
誰かが投げたその言葉
谁人投来的话语
受け止める人がいる
总有了解的人在
君が思うより
这个世界
この世界はやさしい
比你想象中要温柔
僕らはどんな時だって
我们无论何时
耳をそばだてて
总是侧耳倾听
小さな声でも
再微弱的声音
追いかけるつもりだ
也要用心追寻
LOVE
爱
そのボールを投げろ
试着投出那样的球吧
そんなに
不需要
心配をしないで
那么担心
失くさないよ
不会丢失的
まず最初に
首先第一步
自分が愛してみよう
让自己学会去爱人吧
絶対に
一定会有
見知らぬ人
陌生的人
そのボールを
将那个球
返してくれる
归还给你
君はここにいる
你就在这里
誰かが投げたその言葉
谁人投来的话语
受け止める人がいる
总有了解的人在
君が思うより
这个世界
この世界はやさしい
比你想象中要温柔
誰かが
谁人
誰かが
谁人
誰かが投げたそのボールを
谁人投来的球
ねえ キャッチしてあげよう
呐 用你的手亲自接住吧
信じているんだ
始终坚信不疑
知らんぷりはできない
没办法佯装不知
僕らが何もしなければ
我们若是什么都不做
ボールはころころと
球只会骨碌碌地
転がり続けて
不停滚动
寂しさ知るだけ
徒留寂寞滋味
世界の遠い場所から
从世界遥远的角落
楽しげな声がする
传来欢声笑语之声
地球上の命が脈を打つ声だ
那是地球上的生命脉搏跳动的声音