Who Killed Davey Moore?(Album Version) - Bob Dylan

Who Killed Davey Moore? - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bob Dylan

Who killed Davey Moore
是谁害死了戴维·摩尔
Why and what's the reason for
这究竟为何而起
Not I says the referee
裁判说不是我
Don't point your finger at me
别把矛头指向我
I could've stopped it in the eighth
我本可在第八回合叫停
An' maybe kept him from his fate
或许能改写他的宿命
But the crowd would've booed I'm sure
但观众定会嘘声四起
At not gettin' their money's worth
抱怨没值回票价
It's too bad he had to go
他的离去令人扼腕
But there was a pressure on me too you know
但我也承受着巨大压力
It wasn't me that made him fall
不是我让他倒下
No you can't blame me at all
你完全不能责怪我
Who killed Davey Moore
是谁害死了戴维·摩尔
Why an' what's the reason for
究竟为何会发生
Not us says the angry crowd
愤怒的观众齐声否认
Whose screams filled the arena loud
他们的呐喊曾响彻赛场
It's too bad he died that night
那晚他的离世令人扼腕
But we just like to see get a fishon fight
我们不过想欣赏精彩较量
We didn't mean for him to meet his death
从未想过他会命丧拳台
We just meant to see some sweat
只期待见证热汗挥洒
There ain't nothing wrong in that
这有何过错可言
It wasn't us that made him fall
非我们致他倒下
No you can't blame us at all
休要将罪责推给我们
Who killed Davey Moore
是谁害死了戴维·摩尔
Why an' what's the reason for
究竟为何会发生
Not me says his manager
经理叼着雪茄推卸责任
Puffing on a big cigar
烟雾缭绕中振振有词
It's hard to say it's hard to tell
真相难辨 实难断言
I always thought that he was well
本以为他状态绝佳
It's too bad for his wife an' kids he's dead
可怜妻儿骤失依靠
But if he was sick he should've said
若抱恙早该明言
It wasn't me that made him fall
不是我让他倒下
No you can't blame me at all
你完全不能责怪我
Who killed Davey Moore
是谁害死了戴维·摩尔
Why an' what's the reason for
究竟为何会发生
Not me says the gambling man
赌徒攥着票根矢口否认
With his ticket stub still in his hand
手中还捏着未褪色的凭证
It wasn't me that knocked him down
非我将他击倒在拳台
My hands never touched him none
我的双手未沾染半分
I didn't commit no ugly sin
何来罪恶加诸我身
Anyway I put money on him to win
反正我押注他能赢
It wasn't me that made him fall
不是我让他倒下
No you can't blame me at all
你完全不能责怪我
Who killed Davey Moore
是谁害死了戴维·摩尔
Why an' what's the reason for
究竟为何会发生
Not me says the boxing writer
拳击记者敲着旧打字机说
Pounding print on his old typewriter
在报纸上振振有词
Sayin' boxing ain't to stay
声称拳击不该存在
There's just as much danger in a football game
足球比赛同样危险重重
Sayin' fist fighting is here to stay
他们说拳击运动必将长存
It's just the old American way
这本就是美国传统精神
It wasn't me that made him fall
不是我让他倒下
No you can't blame me at all
你完全不能责怪我
Who killed Davey Moore
是谁害死了戴维·摩尔
Why an' what's the reason for
究竟为何会发生
Not me says the man whose fists
不是我 挥拳者矢口否认
Laid him low in a cloud of mist
将他击倒在迷雾之中
Who came here from cuba's door
谁从古巴的门外而来
Where boxing ain't allowed no more
那里早已禁止拳击比赛
I hit him I hit him yes it's true
我打了他 确实如此
But that's what I am paid to do
但这只是我分内之事
Don't say murder don't say kill
别说谋杀 别提杀戮
It was destiny it was god's will
这是宿命 是天意所属
Who killed Davey Moore
是谁害死了戴维·摩尔
Why an' what's the reason for
究竟为何会发生