Angelina - Bob Dylan

Angelina - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well it's always been my nature
天性使然 我向来如此
To take chances
偏爱冒险
My right hand drawing back
右手抽回之际
While my left hand advances
左手已向前探去
Where the current is strong
在激流汹涌处
And the monkey dances
猿猴翩然起舞
To the tune
应和着
Of a concertina
手风琴的旋律
Blood dryin' in my yellow hair
血渍干涸在我金发间
As I go from shore to shore
当我辗转于海岸之间
I know what it is
我明白是什么
That has drawn me to your door
引我来到你门前
But whatever could it be
但究竟是什么缘由
Makes you think
让你觉得
You've seen me before
似曾与我相见
Angelina
安吉丽娜
Oh Angelina
哦 安吉丽娜
Oh Angelina
哦 安吉丽娜
His eyes were two slits
他的双眼如刀锋
Makin' a snake proud
令毒蛇都自惭形秽
With a face that any painter would paint
那面容让画师们趋之若鹜
As he walked through the crowd
当他穿过汹涌人潮
Worshiping a God
虔诚供奉着神明
With the body of a woman
拥有女人的身躯
Well endowed
曲线曼妙
And the head of a hyena
却长着鬣狗的脑袋
Do I need your permission
我需要你的许可吗
To turn the other cheek
才能以德报怨
If you can read my mind
若你能读懂我心
Why must I speak
为何还要我开口
No I have heard nothing
不 我什么都没听见
About the man
关于那个男人
That you seek
你一直在追寻
Angelina
安吉丽娜
Oh Angelina
哦 安吉丽娜
Oh Angelina
哦 安吉丽娜
In the valley of the giants
在巨人之谷
Where the stars and stripes explode
星条旗绽放之处
The peaches they were sweet
蜜桃正香甜
And the milk and honey flowed
奶与蜜流淌成河
I was only following instructions
我只是奉命行事
When the judge
当法官
Sent me down the road
将我放逐上路
With your subpoena
带着你的传票
When you cease to exist
当你消逝无踪
Then who will you blame
还能将罪责推给谁
I've tried my best to love you
我已倾尽所有去爱你
But I cannot play this game
却无法继续这场游戏
Your best friend
你最好的知己
And my worst enemy
恰是我最痛的宿敌
Is one and the same
两者竟浑然一体
Angelina
安吉丽娜
Oh Angelina
哦 安吉丽娜
Oh Angelina
哦 安吉丽娜
There's a black Mercedes
黑色奔驰轿车
Rollin' through the combat zone
缓缓驶过战区
Your servants are half dead
你的仆从奄奄一息
You're down to the bone
你已形销骨立
Tell me tall man
告诉我 高个子
Where would you like
你希望
To be overthrown
在何处被推翻
In Jerusalem or Argentina
在耶路撒冷还是阿根廷
She was stolen from her mother
她刚出生三天
When she was three days old
就被从母亲身边夺走
Now her vengeance has been satisfied
如今她的复仇已得偿
And her possessions have been sold
她的所有也被变卖一空
He's surrounded by God's angels
他被众天使环绕
And she's wearin' a blindfold
而她蒙着双眼
But so are you
你也一样
Angelina
安吉丽娜
Oh Angelina
哦 安吉丽娜
Oh Angelina
哦 安吉丽娜
I see pieces of men marching
我看见人群如碎影行进
Trying to take Heaven by force
妄图以暴力夺取天堂
I can see the unknown rider
我望见无名骑士的身影
I can see the pale white horse
苍白白马映入眼帘
In God's truth name
以神之真名起誓
Tell me what you want
告诉我你的渴望
And you'll have it of course
你想要的都会如愿以偿
Just step into the arena
只需踏入这命运竞技场
Beat a path of retreat
开辟一条退路
Up them spiral staircases
攀上螺旋阶梯
Pass the tree of smoke
穿过烟雾之树
Pass the angel with four faces
经过四面的天使
Begging God for mercy
祈求上帝的宽恕
And weepin'
在哭泣
In unholy places
于不洁之地
Angelina
安吉丽娜
Oh Angelina
哦 安吉丽娜
Oh Angelina
哦 安吉丽娜
Oh Angelina
哦 安吉丽娜
Oh oh Angelina
哦 哦 安吉丽娜
Oh oh Angelina
哦 哦 安吉丽娜