Walls Of Red Wing(Album Version) - Bob Dylan

Walls Of Red Wing - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh the age of the inmates
噢 那些囚徒的年纪
I remember quite freely:
我仍自由地铭记着
No younger than twelve
最小不过十二岁
No older 'n seventeen
最大不过十七岁
Thrown in like bandits
如匪徒般被投进牢笼
And cast off like criminals
似罪犯般遭人抛弃
Inside the walls
在这围墙之内
The walls of Red Wing
红翼监狱的高墙
From the dirty old mess hall
从那破旧的老食堂
You march to the brick wall
你迈向那道砖墙
Too weary to talk
疲惫得连话语也无力吐露
And too tired to sing
倦怠得连歌声也已消逝
Oh it's all afternoon
噢 整个下午就这样过去
You remember your home town
你忆起那故乡的模样
Inside the walls
在这围墙之内
The walls of Red Wing
红翼监狱的高墙
Oh the gates are cast iron
噢 那铸铁大门森然矗立
And the walls are barbed wire
高墙之上 铁丝网密布
Stay far from the fence
切莫靠近那围栏
With the 'lectricity sting
带着电击的刺痛
And it's keep down your head
要你低垂着头
And stay in your number
安守你的编号
Inside the walls
在这围墙之内
The walls of Red Wing
红翼监狱的高墙
Oh it's fare thee well
噢 就此作别吧
To the deep hollow dungeon
向着幽深的地牢
Farewell to the boardwalk
告别那木板步道
That takes you to the screen
那条引你通往银幕的路
And farewell to the minutes
再会吧那些时刻
They threaten you with it
它们曾将你威胁
Inside the walls
在这围墙之内
The walls of Red Wing
红翼监狱的高墙
It's many a guard
许多狱警
That stands around smilin'
面带笑意驻守四方
Holdin' his club
手握警棍
Like he was a king
威风凛凛如君王
Hopin' to get you
伺机将你捕获
Behind a wood pilin'
在那堆木桩后方
Inside the walls
在这围墙之内
The walls of Red Wing
红翼监狱的高墙
The night aimed shadows
夜色投射阴影
Through the crossbar windows
穿过横条窗棂
And the wind punched hard
狂风猛烈撞击
To make the wall-siding sing
使墙板发出阵阵悲鸣
It's many a night I pretended to be a-sleepin'
多少个夜晚我假装睡着
Inside the walls
在这围墙之内
The walls of Red Wing
红翼监狱的高墙
As the rain rattled heavy
当大雨哗啦倾泻
On the bunk-house shingles
在营房的瓦顶上
And the sounds in the night
以及夜间的声响
They made my ears ring
它们让我的耳朵嗡鸣
'Til the keys of the guards
直到狱警的钥匙
Clicked the tune of the morning
奏响了清晨的序曲
Inside the walls
在这围墙之内
The walls of Red Wing
红翼监狱的高墙
Oh some of us'll end up
哦 我们中的一些人终将
In St Cloud Prison
在圣云监狱里
And some of us'll wind up
我们中有些人终将
To be lawyers and things
成为律师等等
And some of us'll stand up
而我们中有些人会挺身而出
To meet you on your crossroads
在你十字路口与你相遇
From inside the walls
从那高墙之内
The walls of Red Wing
红翼监狱的围墙里